1
00:00:00,047 --> 00:00:01,134
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,215 --> 00:00:02,366
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,447 --> 00:00:03,563
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:02:43,502 --> 00:02:45,486
Cuidas a tu hombre todo el día.

5
00:02:45,598 --> 00:02:46,926
¿Tienes miedo de que se escape?

6
00:02:47,124 --> 00:02:50,726
Me temo que solo regresará cuando le convenga como a usted.

7
00:02:51,021 --> 00:02:53,806
Hay otra persona que ha entrado en el nido del tigre.

8
00:02:53,950 --> 00:02:55,646
Me enteré que la criada

9
00:02:55,806 --> 00:02:57,206
que contrataste no fue normal.

10
00:02:57,438 --> 00:03:00,046
Ocúpate de este padre y esta hija.

11
00:03:00,151 --> 00:03:01,686
Si no puedes hacerlo,

12
00:03:01,822 --> 00:03:03,266
Tendré que hacerlo yo mismo.

13
00:03:03,446 --> 00:03:06,586
Un día aprenderás a qué sabe la traición del amor.

14
00:03:06,869 --> 00:03:10,387
Guarde esta evidencia. Lo expondré ante los medios.

15
00:03:10,503 --> 00:03:12,726
Le haré perder su negocio en Tailandia.

16
00:03:12,894 --> 00:03:15,806
Ve a contarle a tu familia. Voy a apostar todo por este partido.

17
00:03:16,086 --> 00:03:18,446
¿Crees que puedes ganarme con algo así?

18
00:03:18,646 --> 00:03:21,646
Estoy lo suficientemente satisfecho como para darte una lección frente a los medios.

19
00:03:24,166 --> 00:03:25,926
(Incluso si hiciera una máquina del tiempo)

20
00:03:26,446 --> 00:03:28,286
(viajar en el tiempo para verla)

21
00:03:29,460 --> 00:03:31,646
(incluso si tuviera 10 oportunidades más)

22
00:03:32,966 --> 00:03:34,326
(todo no tiene sentido)

23
00:03:35,549 --> 00:03:37,646
(si no podemos aprender a admitir)

24
00:03:38,726 --> 00:03:40,606
(nuestros errores la primera vez).

25
00:03:44,526 --> 00:03:45,766
¿Por qué fuiste a su habitación?

26
00:03:46,006 --> 00:03:49,526
Estaba investigando para ver con qué nos atacará.

27
00:03:51,277 --> 00:03:52,757
No pudiste hacerle nada

28
00:03:52,958 --> 00:03:55,606
y tú también quedaste expuesto. ¿Debería decir que te lo mereces?

29
00:03:57,406 --> 00:04:01,686
Al menos descubrí que quiere construir un hotel boutique frente a nuestro hotel.

30
00:04:02,284 --> 00:04:04,006
Está hablando con el dueño del terreno.

31
00:04:04,126 --> 00:04:05,246
¿Qué has estado haciendo entonces?

32
00:04:05,557 --> 00:04:07,966
Sabías que nos alcanzaría. ¿Por qué no lo detuviste?

33
00:04:10,125 --> 00:04:11,326
Lo estoy intentando.

34
00:04:11,486 --> 00:04:13,806
Estoy tratando de acercarme al dueño.

35
00:04:15,350 --> 00:04:16,726
Caerás en su truco otra vez.

36
00:04:17,262 --> 00:04:18,846
Nunca te has dado cuenta de él.

37
00:04:19,189 --> 00:04:21,446
Entonces, ¿podrá nuestro proyecto de condominio realizarse a tiempo?

38
00:04:22,966 --> 00:04:25,006
Kaokla ya fue a esa casa.

39
00:04:25,469 --> 00:04:28,046
El propietario parece estar interesado en Kaokla.

40
00:04:28,198 --> 00:04:31,246
Pero no sé qué condiciones han discutido.

41
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Bien.

42
00:04:32,813 --> 00:04:35,286
Si nosotros no podemos conseguir esa tierra, él tampoco podrá conseguir esa tierra.

43
00:04:36,086 --> 00:04:37,526
¿Deberíamos usar esto?

44
00:04:38,117 --> 00:04:41,246
Hace diez años, ese terreno casi fue expropiado para una galería de arte.

45
00:04:41,565 --> 00:04:43,806
Si volvemos a desenterrar este proyecto

46
00:04:44,037 --> 00:04:45,486
para expropiar esa tierra,

47
00:04:45,724 --> 00:04:47,245
Kaokla no tiene forma de ganar.

48
00:04:50,821 --> 00:04:51,886
Bien.

49
00:04:53,654 --> 00:04:55,206
Tenemos que vengarnos de él.

50
00:04:57,286 --> 00:05:00,366
Espero que nadie le permita volver a tendernos una emboscada.

51
00:05:24,406 --> 00:05:27,086
No soy un hombre modesto. Te diré eso.

52
00:05:27,606 --> 00:05:29,646
No estaré satisfecho sólo contigo.

53
00:05:30,301 --> 00:05:31,526
¿Qué te he hecho alguna vez?

54
00:05:31,629 --> 00:05:33,646
¿Por qué eres tan rencoroso conmigo?

55
00:05:34,157 --> 00:05:36,086
Yo también me hice esta pregunta.

56
00:05:36,589 --> 00:05:38,589
¿Qué le he hecho a tu familia?

57
00:05:38,997 --> 00:05:40,726
Por todo lo que me has hecho,

58
00:05:40,862 --> 00:05:42,446
Te lo devolveré.

59
00:05:43,206 --> 00:05:44,446
Se pondrá peor

60
00:05:45,052 --> 00:05:46,526
si no has aprendido la lección.

61
00:06:10,366 --> 00:06:12,846
Tienes suerte de poder revertirlo justo a tiempo.

62
00:06:14,006 --> 00:06:15,646
Usaron una mala pasada contra mí.

63
00:06:16,006 --> 00:06:17,486
Sólo les hice lo mismo.

64
00:06:18,517 --> 00:06:22,046
Nos contraatacarán tomando esa casa histórica.

65
00:06:22,396 --> 00:06:26,126
Tenemos que cerrar el trato para nuestro hotel boutique lo más rápido posible.

66
00:06:26,301 --> 00:06:28,886
Ese lugar será nuestro primer hotel.

67
00:06:29,006 --> 00:06:31,046
Se convertirá en un tema candente.

68
00:06:32,766 --> 00:06:34,726
Quiero que veas ese lugar con tus ojos.

69
00:06:35,436 --> 00:06:37,846
No creo que sea adecuado convertirlo en hotel.

70
00:06:39,077 --> 00:06:40,406
Deberías venir conmigo.

71
00:06:40,966 --> 00:06:43,406
Te llevaré a ver qué quiero hacer con él.

72
00:06:43,989 --> 00:06:46,766
Pero si no estás de acuerdo, siempre estoy dispuesto a cambiar de opinión.

73
00:06:50,566 --> 00:06:52,846
Si tienes tanta confianza,

74
00:06:53,198 --> 00:06:56,486
Quiero saber cuál es tu sueño.

75
00:07:10,141 --> 00:07:13,106
Si el señor Sin cambia su plan de construir una galería de arte,

76
00:07:13,287 --> 00:07:16,526
El proyecto de condominio de Prompt será abandonado.

77
00:07:16,781 --> 00:07:19,226
El Sr. Prompt no es bueno para hacer grandes proyectos.

78
00:07:19,772 --> 00:07:21,526
Quiero que Prompt se pruebe a sí mismo.

79
00:07:21,686 --> 00:07:23,126
El proyecto de la galería de arte.

80
00:07:23,286 --> 00:07:24,606
es solo política.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,406
Quiere ganarle a Kaokla.

82
00:07:26,574 --> 00:07:28,206
No obtendríamos ningún beneficio.

83
00:07:37,901 --> 00:07:41,246
Puedes recuperar este proyecto para gestionarlo tú mismo.

84
00:07:41,486 --> 00:07:44,286
También puedes enseñar Prompt gradualmente.

85
00:07:44,606 --> 00:07:47,046
Si solo esperas su orden así,

86
00:07:47,166 --> 00:07:48,686
¿cuándo puede nuestra relación?

87
00:07:48,894 --> 00:07:50,686
ser revelado?

88
00:08:05,302 --> 00:08:06,726
El resultado se conocerá esta tarde.

89
00:08:09,822 --> 00:08:11,846
Dijeron que este premio es una maldición.

90
00:08:12,358 --> 00:08:15,526
Quien reciba este premio será soltero o tendrá que divorciarse.

91
00:08:17,621 --> 00:08:20,286
Entonces, puedo romper esa maldición por ti.

92
00:08:20,846 --> 00:08:22,606
Si realmente obtienes la recompensa,

93
00:08:22,726 --> 00:08:25,446
Te dejaré convertirte en el cabeza de familia.

94
00:08:26,109 --> 00:08:28,406
¿No crees que será Lita?

95
00:08:31,326 --> 00:08:32,486
¿Lita?

96
00:08:33,686 --> 00:08:35,686
Si ella sabe que tiene que estar soltera,

97
00:08:36,046 --> 00:08:37,566
No sé si todavía lo querría.

98
00:08:45,261 --> 00:08:47,646
Felicitaciones por el premio Mujer del Año.

99
00:08:47,846 --> 00:08:49,846
¿Mujer del año? ¿A mí?

100
00:08:49,974 --> 00:08:51,406
Sí. Eres tú.

101
00:08:52,726 --> 00:08:54,126
¿Estás mintiendo?

102
00:09:01,526 --> 00:09:02,766
Hola.

103
00:09:02,902 --> 00:09:06,086
Nos gustaría entrevistarte para difundirlo en los medios.

104
00:09:06,365 --> 00:09:07,646
Primero nos prepararemos para ello.

105
00:09:07,758 --> 00:09:08,766
Seguro.

106
00:09:11,006 --> 00:09:12,606
Duele.

107
00:09:23,926 --> 00:09:25,206
Tu sueño debe haberse hecho realidad ahora.

108
00:09:25,789 --> 00:09:26,966
¿Qué sueño?

109
00:09:27,126 --> 00:09:29,926
Es la primera vez que ganas contra Saikhim.

110
00:09:30,486 --> 00:09:31,846
Estarás aún mejor

111
00:09:31,952 --> 00:09:34,646
si te conviertes en el director de la nueva galería de arte.

112
00:09:42,741 --> 00:09:43,846
¿Qué es esto?

113
00:09:44,206 --> 00:09:46,326
La carta de solicitud para el nuevo director de la galería de arte.

114
00:09:46,766 --> 00:09:49,286
eso necesita un nuevo director.

115
00:09:51,494 --> 00:09:52,897
El premio hoy

116
00:09:53,006 --> 00:09:54,166
abrirá tu camino

117
00:09:54,293 --> 00:09:57,966
convertirse con gracia en el nuevo director de la galería de arte.

118
00:09:59,333 --> 00:10:01,446
Compré este premio para mejorarte

119
00:10:01,606 --> 00:10:04,726
aunque este premio debería recaer en Saikhim.

120
00:10:06,073 --> 00:10:07,073
¿Ver?

121
00:10:08,486 --> 00:10:09,886
Soy tan generoso.

122
00:10:10,357 --> 00:10:11,766
Deberías estar agradecido.

123
00:10:12,013 --> 00:10:13,326
¿Compraste el premio?

124
00:10:14,486 --> 00:10:15,566
¿Qué quieres decir?

125
00:10:15,701 --> 00:10:18,686
Kaokla quiere construir un hotel frente al mío.

126
00:10:19,230 --> 00:10:21,606
Quiero tomar prestada tu mano para deshacerme de él.

127
00:10:21,926 --> 00:10:24,566
abriendo esta nueva galería de arte ante él.

128
00:10:24,806 --> 00:10:28,366
Ya te habías deshecho de él de Saikhim una vez antes.

129
00:10:28,846 --> 00:10:31,726
¿Qué hay de malo en volver a deshacerse de él por este premio?

130
00:10:32,868 --> 00:10:34,966
¿Es este el premio a la Mujer Estúpida del Año?

131
00:10:35,197 --> 00:10:37,046
Eso pensaste cuando lo compraste, ¿no?

132
00:10:37,406 --> 00:10:39,566
Si no lo quieres, entonces no lo aceptes.

133
00:10:39,917 --> 00:10:41,326
Deja ir a Saikhim.

134
00:10:42,526 --> 00:10:44,006
¿Cómo pudiste pensar así?

135
00:10:48,485 --> 00:10:50,846
¿O quieres que Kaokla vuelva a exponer?

136
00:10:51,086 --> 00:10:54,526
¿Que intercambiaste la carta y provocaste que se separaran?

137
00:10:56,413 --> 00:10:57,566
Si me prometes eso

138
00:10:57,750 --> 00:10:59,886
mantendrías todo en secreto

139
00:11:00,157 --> 00:11:03,206
y mantener a ese hombre fuera de la vida de Saikhim,

140
00:11:03,598 --> 00:11:04,621
lo prometo

141
00:11:04,718 --> 00:11:07,166
Te enviaré a estudiar a Inglaterra con Saikhim.

142
00:11:11,854 --> 00:11:13,486
El que intenta chantajearme

143
00:11:13,719 --> 00:11:15,006
No es Kaokla.

144
00:11:15,190 --> 00:11:16,406
Eres tú en su lugar.

145
00:11:16,772 --> 00:11:18,606
Yo tampoco soy Saikhim

146
00:11:18,718 --> 00:11:21,446
¿Quién dejaría que arruinaras mi vida con tu estupidez?

147
00:11:21,724 --> 00:11:23,514
Si no aprovechas esta oportunidad,

148
00:11:23,646 --> 00:11:26,246
tu vida no podrá volver a mejorar.

149
00:11:33,030 --> 00:11:36,486
Este premio será para Saikhim cuando te desobedezca.

150
00:11:36,693 --> 00:11:38,206
No lo quiero.

151
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
No me importa si no puedo conseguirlo.

152
00:11:54,678 --> 00:11:58,486
Para el premio Mujer del Año de este año,

153
00:11:58,613 --> 00:12:01,446
Sólo elegimos a la mujer que es famosa por...

154
00:12:01,598 --> 00:12:02,806
¿No vas a entrar?

155
00:12:03,486 --> 00:12:06,526
¿Tienes miedo de decepcionarte si no eres tú?

156
00:12:11,486 --> 00:12:14,766
Ten algo de deportividad. ¿No puedes aceptar que alguien sea mejor que tú?

157
00:12:15,150 --> 00:12:18,606
La ganadora del premio Mujer del Año de este año es

158
00:12:18,726 --> 00:12:21,726
Sra. Lita Thongma, una nueva diseñadora

159
00:12:21,838 --> 00:12:25,246
cuyo trabajo se ha hecho conocido internacionalmente.

160
00:12:30,326 --> 00:12:31,526
Felicidades.

161
00:12:33,646 --> 00:12:34,686
¿Adónde vas?

162
00:12:34,926 --> 00:12:36,206
Ve a aceptar el premio.

163
00:12:37,206 --> 00:12:38,926
Debería ser el premio de Khim.

164
00:12:40,637 --> 00:12:41,926
Deberías ir primero.

165
00:12:46,141 --> 00:12:47,686
Ve a aceptar el premio.

166
00:12:47,886 --> 00:12:51,086
Por favor. Es tu momento de llevarte el premio. Por favor ven rápido.

167
00:12:51,301 --> 00:12:52,446
Por aquí, por favor.

168
00:12:52,684 --> 00:12:55,686
La señora Lita está aquí. Por favor, denle un aplauso.

169
00:12:58,446 --> 00:13:00,406
Felicitaciones, Sra. Lita.

170
00:13:04,686 --> 00:13:06,126
Felicidades.

171
00:13:08,759 --> 00:13:11,966
Ahora, tomaremos algunas fotos. Por favor, denle otro aplauso.

172
00:13:25,646 --> 00:13:27,206
Ella ha aceptado el premio.

173
00:13:30,166 --> 00:13:31,286
Bien.

174
00:13:33,189 --> 00:13:35,006
Trate la solicitud más tarde.

175
00:13:35,126 --> 00:13:36,206
Sí.

176
00:13:42,597 --> 00:13:44,286
Lita, Lita.

177
00:13:46,846 --> 00:13:49,166
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

178
00:13:49,766 --> 00:13:52,606
Este premio es como un símbolo de mi vergüenza,

179
00:13:53,245 --> 00:13:54,606
que no soy lo suficientemente bueno.

180
00:13:55,046 --> 00:13:56,046
Ey.

181
00:13:56,446 --> 00:13:57,606
¿Quién pensaría eso?

182
00:13:57,726 --> 00:13:59,166
No es un premio.

183
00:13:59,406 --> 00:14:01,086
Es un castigo para los dos.

184
00:14:01,462 --> 00:14:02,686
¿Castigo?

185
00:14:02,926 --> 00:14:04,206
No hicimos nada malo.

186
00:14:04,310 --> 00:14:05,414
Se trata de...

187
00:14:08,646 --> 00:14:11,486
Se trata de la tierra que no puedes darle a tu papá.

188
00:14:11,646 --> 00:14:12,926
No lograste hacerlo por él.

189
00:14:13,486 --> 00:14:14,726
Entonces recibí este castigo.

190
00:14:22,086 --> 00:14:24,246
- Lita, acéptalo por ahora.   - No. No lo quiero.

191
00:14:24,375 --> 00:14:27,086
- Pero el señor Sin te dijo que aceptaras... - ¡Dije que no lo quería!

192
00:14:27,357 --> 00:14:29,166
¡Dile que se vaya al infierno!

193
00:14:31,726 --> 00:14:33,326
Lita, por favor ven por aquí.

194
00:14:34,006 --> 00:14:36,086
Oye, dale esto a ella.

195
00:14:49,326 --> 00:14:52,657
Se supone que ese premio es tuyo.

196
00:14:52,947 --> 00:14:57,326
Pero de repente, un patrocinador hizo una gran donación para robártelo.

197
00:14:57,486 --> 00:15:00,566
Ese patrocinador se atrevió a acoger la entrega de premios

198
00:15:00,694 --> 00:15:02,406
conservar y proteger el premio.

199
00:15:02,717 --> 00:15:04,366
¿Cómo lo supiste?

200
00:15:04,934 --> 00:15:06,446
Todo el mundo lo sabe.

201
00:15:06,622 --> 00:15:09,446
¿Qué le hiciste a tu papá?

202
00:15:09,606 --> 00:15:11,766
Ya no le importabas como antes.

203
00:15:12,333 --> 00:15:16,366
Aunque somos rivales, eres una mujer talentosa.

204
00:15:16,510 --> 00:15:17,726
No me importa.

205
00:15:17,926 --> 00:15:20,006
De hecho, quiero cooperar contigo.

206
00:15:22,028 --> 00:15:26,126
¿Sabes que quiero construir un hotel frente al tuyo?

207
00:15:26,675 --> 00:15:30,566
Si continúas quedándote aquí y te sientes incómodo,

208
00:15:31,653 --> 00:15:33,766
puedes trabajar conmigo.

209
00:15:35,126 --> 00:15:36,886
No dejes que un hombre

210
00:15:37,205 --> 00:15:39,926
tratarte como a su marioneta.

211
00:16:04,590 --> 00:16:05,806
¿Dónde está mi papá?

212
00:16:06,086 --> 00:16:07,486
Él acaba de salir.

213
00:16:24,887 --> 00:16:27,326
(Modelo de Construcción de la Galería de Arte)

214
00:16:29,261 --> 00:16:32,086
Se trata de la tierra que no puedes darle a tu papá.

215
00:16:32,286 --> 00:16:33,646
No lograste hacerlo por él.

216
00:16:34,189 --> 00:16:35,486
Entonces recibí este castigo.

217
00:16:36,757 --> 00:16:39,326
(Quiero construir un hotel frente al tuyo).

218
00:16:39,566 --> 00:16:43,286
Si continúas quedándote aquí y te sientes incómodo,

219
00:16:43,486 --> 00:16:45,486
puedes trabajar conmigo.

220
00:16:54,232 --> 00:16:55,486
Kla.

221
00:16:56,005 --> 00:16:58,182
De repente, hay un proyecto de galería de arte.

222
00:16:58,446 --> 00:17:00,766
Dijeron que quieren expropiar esa casa histórica.

223
00:17:01,326 --> 00:17:02,886
Esto no puede ser una coincidencia.

224
00:17:03,532 --> 00:17:04,846
tu suegro

225
00:17:05,023 --> 00:17:06,686
Fue quien desenterró esto.

226
00:17:07,508 --> 00:17:09,206
Quieren detenernos con todas sus fuerzas.

227
00:17:10,789 --> 00:17:11,926
¿Qué vas a hacer?

228
00:17:14,454 --> 00:17:16,086
Déjame consultar con Kloy primero.

229
00:17:22,100 --> 00:17:24,950
Kloy, ¿dónde estás? ¿Por qué no has venido todavía?

230
00:17:25,207 --> 00:17:26,646
(No creo que pueda venir ahora).

231
00:17:27,518 --> 00:17:28,646
¿Pasa algo mal?

232
00:17:29,196 --> 00:17:31,846
(Te llamaré cuando termine mi recado).

233
00:17:35,233 --> 00:17:37,286
Khem, ¿qué está pasando?

234
00:17:37,886 --> 00:17:39,140
¿Por qué Kloy no vino aquí?

235
00:17:39,277 --> 00:17:40,566
Iré a echar un vistazo.

236
00:17:49,742 --> 00:17:50,742
Carl.

237
00:17:52,646 --> 00:17:54,366
Mi mamá dijo que llegaría esta tarde.

238
00:17:54,837 --> 00:17:56,926
¿Por qué la invitaste a venir aquí?

239
00:17:57,261 --> 00:17:59,526
Quiero revelar mi relación con mi familia.

240
00:17:59,749 --> 00:18:01,566
Quiero que todos estén juntos.

241
00:18:02,773 --> 00:18:04,773
No sé si le agradaré a tu mamá.

242
00:18:05,686 --> 00:18:07,046
No soy su hijo favorito.

243
00:18:07,420 --> 00:18:08,566
Ella no es tan posesiva conmigo.

244
00:18:08,877 --> 00:18:10,206
No hay nada de qué preocuparse.

245
00:18:10,668 --> 00:18:11,806
Puedes relajarte.

246
00:18:15,108 --> 00:18:17,366
Guau. Es tan bonito.

247
00:18:18,013 --> 00:18:19,646
¿Cómo encontraste este lugar?

248
00:18:20,092 --> 00:18:22,446
Lo encontré cuando estuve en el hotel de enfrente.

249
00:18:29,766 --> 00:18:31,766
Este lugar es fresco y agradable.

250
00:18:58,886 --> 00:19:02,326
Cuando tienes una flor, eres aún más hermosa.

251
00:19:26,006 --> 00:19:28,086
Clare, ella es Asia, mi madrastra.

252
00:19:29,278 --> 00:19:31,726
- Hola, señora.   - Hola.

253
00:19:33,516 --> 00:19:34,966
Finalmente nos conocimos.

254
00:19:38,557 --> 00:19:39,757
Por favor, entra primero.

255
00:19:55,101 --> 00:19:58,046
- ¿Hola?   - Quiero preguntarte algo sobre la casa.

256
00:20:01,846 --> 00:20:05,006
He preparado esta comida para invitarla, Sra. Asia.

257
00:20:05,110 --> 00:20:06,446
¿Los has probado?

258
00:20:06,686 --> 00:20:07,766
No.

259
00:20:07,933 --> 00:20:10,766
Pero no soy quisquilloso con la comida ni nada por el estilo.

260
00:20:11,078 --> 00:20:12,446
Carl es el mismo.

261
00:20:13,934 --> 00:20:15,726
No es quisquilloso con la comida.

262
00:20:17,046 --> 00:20:19,806
No es quisquilloso, por eso a veces

263
00:20:20,166 --> 00:20:23,406
come algunas cosas malas. En cuanto a su gusto,

264
00:20:23,766 --> 00:20:25,326
No puedo enseñarle a cambiarlo.

265
00:20:32,350 --> 00:20:33,366
Mamá.

266
00:20:36,950 --> 00:20:38,206
Estás aquí.

267
00:20:39,718 --> 00:20:42,046
Lamento llegar tarde.

268
00:20:46,526 --> 00:20:49,766
¿Regresas con frecuencia a visitar a tu familia en Tailandia?

269
00:20:50,470 --> 00:20:52,926
Realmente no tengo que volver aquí.

270
00:20:53,366 --> 00:20:57,086
No tengo ningún hogar aquí, así que no sé por qué debería volver.

271
00:20:57,230 --> 00:21:00,486
¿No te quedan familiares?

272
00:21:00,876 --> 00:21:01,886
No.

273
00:21:02,526 --> 00:21:06,126
Invité a todos aquí porque quiero hacer un recorrido gastronómico aquí.

274
00:21:06,693 --> 00:21:08,646
Ya que eres un gran cocinero,

275
00:21:08,846 --> 00:21:11,406
Quiero llevar turistas aquí para probar tus platos.

276
00:21:11,508 --> 00:21:13,508
con un ambiente cálido como este.

277
00:21:13,726 --> 00:21:15,126
Gracias.

278
00:21:15,526 --> 00:21:18,846
Por favor hazlo. Todos los platos aquí son deliciosos.

279
00:21:18,982 --> 00:21:20,726
Gracias.

280
00:21:21,101 --> 00:21:23,366
Esta casa es bonita por su vivacidad.

281
00:21:23,749 --> 00:21:27,046
Quiero que todos vengan aquí para sentir un ambiente cálido,

282
00:21:27,406 --> 00:21:28,966
como cuando visitamos a nuestros familiares.

283
00:21:29,349 --> 00:21:33,086
Ahora está recopilando sus recetas para producir un libro de recetas tradicionales tailandesas.

284
00:21:33,317 --> 00:21:36,166
Quiero invitarte a producir el manuscrito con nosotros.

285
00:21:36,421 --> 00:21:37,446
Seguro.

286
00:21:40,894 --> 00:21:43,046
Disculpe, pero hay más invitados.

287
00:21:43,181 --> 00:21:44,517
¿Más invitados?

288
00:21:45,223 --> 00:21:47,286
Probablemente sean mis invitados.

289
00:21:47,446 --> 00:21:51,926
Tengo que disculparme por haber invitado a mis invitados aquí sin decírtelo.

290
00:21:52,173 --> 00:21:55,046
Cuando escuché que hoy habrá una comida especial,

291
00:21:55,606 --> 00:21:57,646
Tenía muchas ganas de invitarlos.

292
00:21:57,998 --> 00:22:00,246
- Por favor espera un momento.   - Les daré la bienvenida.

293
00:22:08,646 --> 00:22:12,486
Sra. Khim, por favor entre. Todos están esperando.

294
00:22:18,206 --> 00:22:19,206
¿Cómo llegaste aquí?

295
00:22:19,446 --> 00:22:21,406
Tu madrastra me invitó.

296
00:22:22,813 --> 00:22:24,446
¿No tienes modales?

297
00:22:25,262 --> 00:22:27,262
¿Por qué viniste si el dueño no te invitó?

298
00:22:27,653 --> 00:22:28,686
te lo dije

299
00:22:28,846 --> 00:22:30,311
que tu madrastra me ha invitado.

300
00:22:30,439 --> 00:22:32,086
Yo fui quien la invitó.

301
00:22:34,733 --> 00:22:37,006
No seas grosero con mi invitado.

302
00:22:39,206 --> 00:22:40,326
Por favor.

303
00:22:52,477 --> 00:22:53,718
Ella es la Sra. Saikhim.

304
00:22:53,815 --> 00:22:55,406
el dueño del hotel de enfrente.

305
00:22:55,525 --> 00:22:57,726
Hola, hola.

306
00:22:57,988 --> 00:22:59,806
Estás por aquí, ya veo.

307
00:23:05,606 --> 00:23:08,526
- Por favor, tome asiento.   - Vamos a cenar, señora Khim.

308
00:23:25,806 --> 00:23:27,246
Esta es mi mamá.

309
00:23:27,462 --> 00:23:30,086
Mamá, este es Khim, mi modelo a seguir.

310
00:23:35,886 --> 00:23:37,326
Encantado de conocerlo.

311
00:23:43,007 --> 00:23:47,486
Ella es la Sra. Rarin, vino de Estados Unidos. Ella acaba de llegar hoy.

312
00:23:49,581 --> 00:23:50,926
¿Rarin?

313
00:23:53,365 --> 00:23:55,806
Sra. Khim, tome asiento aquí mismo.

314
00:24:12,246 --> 00:24:15,046
Cuando era niño, era quisquilloso con la comida.

315
00:24:15,189 --> 00:24:18,566
Mi mamá tuvo que empacar comida de nuestra casa para que yo la comiera en la escuela.

316
00:24:18,742 --> 00:24:21,396
Sólo podía comer el guiso de pollo de mi mamá.

317
00:24:21,825 --> 00:24:24,366
¿Sabes cuál es la única comida tailandesa que mi mamá me ha preparado?

318
00:24:25,878 --> 00:24:29,526
Es arroz frito americano que los niños americanos no conocerían.

319
00:24:31,766 --> 00:24:33,006
¿No es así, mamá?

320
00:24:36,974 --> 00:24:38,246
Eso es bueno.

321
00:24:38,726 --> 00:24:40,086
No tengo mamá.

322
00:24:41,166 --> 00:24:43,326
No sé a qué sabe el plato de mamá.

323
00:24:44,638 --> 00:24:46,006
cuando estaba enfermo

324
00:24:46,510 --> 00:24:48,510
y platos perdidos de mi casa,

325
00:24:49,269 --> 00:24:51,966
los platos de mi casa para mi...

326
00:24:54,565 --> 00:24:57,566
No hubo nada de eso. Ni siquiera sabía qué era.

327
00:25:30,333 --> 00:25:31,646
¿Qué estás intentando hacer?

328
00:25:31,894 --> 00:25:33,846
¿Por qué trajiste a Saikhim aquí hoy?

329
00:25:34,149 --> 00:25:35,966
Saliste con Claire

330
00:25:36,350 --> 00:25:38,926
porque tiene la misma madre que Saikhim, ¿verdad?

331
00:25:40,486 --> 00:25:41,646
Tu lo sabes,

332
00:25:41,829 --> 00:25:43,446
Así que intentaste que se conocieran.

333
00:25:43,781 --> 00:25:46,686
¿No has hecho todo por hoy?

334
00:25:46,942 --> 00:25:50,286
El día que Saikhim descubre que su madre tiene otro hijo.

335
00:25:50,419 --> 00:25:53,806
Esta es una oportunidad para tu venganza. ¿Por qué sigues dudando?

336
00:25:54,046 --> 00:25:56,726
Incluso si lo es, no tienes derecho a involucrarte.

337
00:25:58,686 --> 00:26:00,526
Dijiste que no te importaba.

338
00:26:00,894 --> 00:26:03,406
Entonces, ¿para qué has planeado todo esto?

339
00:26:03,661 --> 00:26:07,326
Querías ser malo, así que deberías aplastarlos ahora. Aplastarlos hasta la muerte.

340
00:26:07,965 --> 00:26:10,166
Deja de ser frívolo.

341
00:26:20,966 --> 00:26:25,126
Guau. Eso parece difícil. ¿Por qué hay que decorarlo tanto?

342
00:26:25,830 --> 00:26:27,006
chica,

343
00:26:27,175 --> 00:26:29,726
ancianas de aquel entonces,

344
00:26:29,862 --> 00:26:34,309
debían saber pelar frutas, decorar con hojas,

345
00:26:34,394 --> 00:26:37,488
y cómo amasar y hacer dulces.

346
00:26:37,606 --> 00:26:38,926
Cuando puedan hacer todo eso,

347
00:26:39,126 --> 00:26:42,286
ahí fue cuando pudieron llamarse dama.

348
00:26:43,526 --> 00:26:47,206
En realidad, no es difícil. Te lo mostraré.

349
00:26:55,006 --> 00:26:57,571
- Por favor inténtalo.   - Deberías intentarlo.

350
00:26:58,686 --> 00:26:59,966
Gracias.

351
00:27:02,067 --> 00:27:04,286
- Aquí. Primero.   - Enséñales.

352
00:27:04,446 --> 00:27:07,226
Tenemos que construir la base.

353
00:27:10,869 --> 00:27:12,509
- ¿Puedes hacerlo?   - ¿Sí?

354
00:27:15,858 --> 00:27:17,806
- Aquí.   - Oh.

355
00:27:19,965 --> 00:27:22,686
- Gracias. Eres genial, mamá.   - No es difícil.

356
00:27:22,926 --> 00:27:24,526
- Cuando hayas terminado... - Ay.

357
00:27:25,478 --> 00:27:26,766
Oh, no.

358
00:27:26,966 --> 00:27:28,766
Estás sangrando.

359
00:27:37,965 --> 00:27:39,166
Está bien.

360
00:27:41,325 --> 00:27:42,566
Puedo encargarme de ello.

361
00:27:48,321 --> 00:27:49,606
Dios mío.

362
00:27:49,758 --> 00:27:51,926
Puede que sea un corte profundo.

363
00:28:23,349 --> 00:28:24,686
¿Duele?

364
00:28:27,926 --> 00:28:30,046
Todavía dolía menos que

365
00:28:30,829 --> 00:28:32,366
sabiendo que todavía estás vivo.

366
00:28:33,349 --> 00:28:36,006
Todos decían que estabas muerta, mamá.

367
00:28:36,429 --> 00:28:37,646
¿Por qué...?

368
00:28:42,886 --> 00:28:44,966
Tu papá nos prohibió encontrarnos.

369
00:28:45,310 --> 00:28:47,566
Afirmó que ya estaba muerto.

370
00:28:47,734 --> 00:28:51,366
Me pidió que saliera de tu vida desde ese día.

371
00:29:00,286 --> 00:29:02,366
todavía estás vivo

372
00:29:03,197 --> 00:29:04,806
y también tienes otro hijo.

373
00:29:04,926 --> 00:29:07,286
Eso es lo único que se me ocurre.

374
00:29:07,646 --> 00:29:09,686
Claire no es mi verdadera hija.

375
00:29:09,846 --> 00:29:11,686
Ella es la hija de mi nuevo marido.

376
00:29:11,813 --> 00:29:13,606
Tengo que criarla.

377
00:29:15,510 --> 00:29:17,263
Me siento mucho mejor ahora.

378
00:29:17,445 --> 00:29:19,239
Aparte de criar a tu hija,

379
00:29:19,446 --> 00:29:21,166
También criaste a la hija de otro hombre.

380
00:29:21,266 --> 00:29:23,006
Eras un niño, Khim.

381
00:29:23,996 --> 00:29:26,486
No lo entenderías entonces.

382
00:29:27,126 --> 00:29:30,726
Entonces tienes que actuar como si no me conocieras hoy, ¿verdad?

383
00:29:33,629 --> 00:29:36,006
Bueno. Lo entiendo ahora.

384
00:29:37,661 --> 00:29:40,926
Ni siquiera puedo llamarte mi mamá.

385
00:29:41,222 --> 00:29:42,366
Entonces, piensa en ello como

386
00:29:42,502 --> 00:29:44,766
Nunca nos hemos conocido.

387
00:29:45,286 --> 00:29:46,286
porque

388
00:29:46,406 --> 00:29:49,286
No existo en tus ojos de todos modos.

389
00:30:25,081 --> 00:30:27,406
Todos los que estaban muertos vuelven a estar vivos.

390
00:30:28,486 --> 00:30:31,046
Volviste para burlarte de mí, ¿verdad?

391
00:30:31,373 --> 00:30:34,286
Este es el mismo método que tu papá ha usado para deshacerse de las personas que te rodean.

392
00:30:34,620 --> 00:30:36,566
No puedes decir que todos te han dejado.

393
00:30:36,732 --> 00:30:38,886
Mataste a todos sin ningún remordimiento.

394
00:30:39,966 --> 00:30:41,886
¿Quieres que me sienta triste?

395
00:30:43,294 --> 00:30:44,526
Si eso es así,

396
00:30:44,774 --> 00:30:46,046
lo has logrado.

397
00:30:46,446 --> 00:30:48,526
Estoy herido. ¿Estás satisfecho ahora?

398
00:30:49,806 --> 00:30:53,246
Estás herido porque viste que estamos mejor sin ti.

399
00:31:02,086 --> 00:31:04,766
Me duele porque todavía recuerdo tu antiguo yo.

400
00:31:06,086 --> 00:31:08,406
El viejo tú que nunca me harías daño.

401
00:31:10,660 --> 00:31:12,366
¿Dónde lo escondiste?

402
00:31:13,526 --> 00:31:16,086
Quiero ese de vuelta.

403
00:31:20,806 --> 00:31:23,246
¿Cuánto me odias por hacerme esto?

404
00:31:33,941 --> 00:31:35,886
Quiero ver que no puedas volver a amar a nadie.

405
00:31:37,669 --> 00:31:40,406
Una mujer egoísta como tú no merece amor.

406
00:31:41,725 --> 00:31:43,286
Pregúntate a ti mismo.

407
00:31:43,510 --> 00:31:45,806
¿Qué le hiciste a tu hijo cuando eras madre?

408
00:31:46,496 --> 00:31:47,496
¿Qué?

409
00:31:47,606 --> 00:31:49,646
No puedes amar a nadie porque sólo te amas a ti mismo.

410
00:31:50,086 --> 00:31:51,566
Por eso no te queda nadie.

411
00:31:52,502 --> 00:31:55,046
Incluso tu padre, que crees que es posesivo contigo,

412
00:31:55,486 --> 00:31:56,846
¿Es sincero contigo?

413
00:31:57,326 --> 00:31:58,846
Él es quien te quitó a tu mamá.

414
00:31:59,326 --> 00:32:01,446
por una sola razón. Ella no es digna.

415
00:32:02,485 --> 00:32:03,846
Puedes verlo hoy

416
00:32:04,278 --> 00:32:06,278
que eres tú quien no es digno de nosotros.

417
00:32:07,397 --> 00:32:08,486
Eso es todo.

418
00:32:11,206 --> 00:32:13,046
Eso es lo que quieres que recuerde.

419
00:32:25,277 --> 00:32:26,326
Ey.

420
00:32:26,582 --> 00:32:28,426
¿Te vas así?

421
00:32:32,654 --> 00:32:34,206
¿Dónde está la señora Khim?

422
00:32:35,645 --> 00:32:36,846
Ella regresó.

423
00:32:37,403 --> 00:32:39,446
¿Carl fue a despedirla?

424
00:32:39,646 --> 00:32:41,246
No. Está en una llamada.

425
00:32:41,670 --> 00:32:43,366
Por eso tardó tanto.

426
00:32:43,606 --> 00:32:45,190
Deberías esperar dentro.

427
00:32:45,366 --> 00:32:46,406
Sí.

428
00:33:07,884 --> 00:33:08,884
Jim.

429
00:33:10,877 --> 00:33:12,046
Jim.

430
00:33:30,286 --> 00:33:31,446
Jim.

431
00:33:39,454 --> 00:33:40,526
Jim.

432
00:33:46,006 --> 00:33:47,206
Jim.

433
00:33:49,509 --> 00:33:50,726
Jim.

434
00:34:29,446 --> 00:34:30,514
Sra. Khim.

435
00:34:30,647 --> 00:34:32,446
Sra. Khim, ¿por qué tiene este aspecto?

436
00:34:32,622 --> 00:34:34,206
¿Qué has hecho?

437
00:34:36,726 --> 00:34:37,886
Sra. Khim.

438
00:34:38,006 --> 00:34:39,366
Sra. Khim, ¿qué está pasando?

439
00:34:44,269 --> 00:34:46,926
Te preocupas mucho por ella. Corriendo tras ella así.

440
00:34:48,541 --> 00:34:49,781
¿Estás satisfecho ahora?

441
00:34:51,406 --> 00:34:53,046
No te desquites conmigo.

442
00:34:53,613 --> 00:34:56,046
Fuiste tú quien preparó todo para hoy.

443
00:34:56,286 --> 00:34:58,566
Probablemente esté confrontando a su padre ahora mismo.

444
00:34:58,766 --> 00:35:00,646
Es todo como lo planeaste.

445
00:35:00,886 --> 00:35:02,606
¿Me estás amenazando?

446
00:35:04,286 --> 00:35:06,086
Eres tan bondadoso.

447
00:35:06,294 --> 00:35:08,486
Por eso tu vida está estancada aquí.

448
00:35:10,365 --> 00:35:13,046
Aquel contra quien deberías rebelarte

449
00:35:13,238 --> 00:35:15,366
son esas personas, no yo.

450
00:35:16,821 --> 00:35:19,086
No intentes ir en mi contra.

451
00:35:35,980 --> 00:35:38,286
¿Quieres algo aquí?

452
00:35:53,639 --> 00:35:55,846
Papá, ¿sabes a quién conocí?

453
00:35:56,822 --> 00:35:58,406
Conocí a mi mamá.

454
00:35:59,493 --> 00:36:01,926
Conocí a todos los que estaban muertos.

455
00:36:03,246 --> 00:36:04,486
Porque en realidad,

456
00:36:05,646 --> 00:36:07,406
no están muertos.

457
00:36:16,510 --> 00:36:19,806
¿Puedes explicar qué diablos está pasando?

458
00:36:31,557 --> 00:36:34,566
Hice algo que el padre de Saikhim no podía aceptar.

459
00:36:37,406 --> 00:36:40,126
Dijo que no merecía ser madre.

460
00:36:40,517 --> 00:36:42,406
el me presiono

461
00:36:42,783 --> 00:36:44,406
no estar cerca de Saikhim.

462
00:37:03,581 --> 00:37:04,806
Mira estas fotos.

463
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Mirar.

464
00:37:11,846 --> 00:37:14,286
Una mujer que aceptó realizar esta sesión de fotos pervertida.

465
00:37:14,846 --> 00:37:17,206
¿Merece ser madre?

466
00:37:23,854 --> 00:37:25,041
Ella se siente atraída por un fotógrafo.

467
00:37:25,150 --> 00:37:27,606
Tanto que tomó esta fotografía desnuda.

468
00:37:27,926 --> 00:37:29,366
Y estas fotos se filtraron.

469
00:37:30,286 --> 00:37:31,726
¿Dónde podría esconder mi cara?

470
00:37:32,518 --> 00:37:34,518
¿Cómo viviría mi hija?

471
00:37:35,366 --> 00:37:36,966
No podía enfrentarse a nadie.

472
00:37:37,726 --> 00:37:39,086
Ella se suicidó.

473
00:37:41,406 --> 00:37:44,286
Ella fue la que nos dejó a ti y a mí primero.

474
00:37:53,406 --> 00:37:54,726
Yo era joven en ese entonces.

475
00:37:56,390 --> 00:37:58,726
Entonces resolví el problema tontamente.

476
00:37:59,334 --> 00:38:01,246
Intenté tomarme una sobredosis a cambio

477
00:38:01,446 --> 00:38:03,966
Después de que el pecado no me perdonara.

478
00:38:06,086 --> 00:38:07,806
(Solo me culpé a mí mismo)

479
00:38:08,205 --> 00:38:10,406
(y me olvidé de Khim).

480
00:38:11,486 --> 00:38:13,726
(Solo quería huir del problema).

481
00:38:21,325 --> 00:38:23,966
(Me hizo sentir como si fuera tan repugnante)

482
00:38:25,126 --> 00:38:27,086
(que no podría ser madre).

483
00:38:27,966 --> 00:38:29,846
(Hasta que supe eso)

484
00:38:30,365 --> 00:38:33,086
(mientras él pensaba que yo era una mala influencia)

485
00:38:34,126 --> 00:38:36,526
(Comenzó a buscar una nueva madre para Saikhim).

486
00:38:37,030 --> 00:38:39,030
(Le pidió a otra persona que me reemplazara).

487
00:38:39,446 --> 00:38:41,566
(Cuando me di cuenta de eso)

488
00:38:41,894 --> 00:38:44,246
(que se filtró mi escándalo,)

489
00:38:44,685 --> 00:38:46,766
(puede que alguien lo haya hecho intencionalmente)

490
00:38:47,133 --> 00:38:50,401
(para convertirse en la tercera rueda de nuestra familia).

491
00:38:50,573 --> 00:38:53,246
Cuando le ofrecí morir de tu vida,

492
00:38:54,926 --> 00:38:56,326
ella aceptó de buena gana

493
00:38:56,886 --> 00:38:58,126
incluso cuando eres un niño.

494
00:38:58,909 --> 00:39:00,526
Ella no se preocupaba por ti en absoluto.

495
00:39:01,726 --> 00:39:03,046
Una mujer tan poco amorosa como esa,

496
00:39:03,333 --> 00:39:04,486
¿Por qué me quedaría con ella?

497
00:39:04,620 --> 00:39:06,337
Si has decidido irte,

498
00:39:06,542 --> 00:39:08,406
No vuelvas más con tu hija.

499
00:39:08,734 --> 00:39:10,246
(Ella quería estar con otra persona).

500
00:39:10,542 --> 00:39:12,166
(Ella quería una nueva vida).

501
00:39:13,165 --> 00:39:14,326
(Le di un ultimátum)

502
00:39:14,470 --> 00:39:17,566
(Para no volver a enfrentarte nunca más. Ella todavía lo hizo).

503
00:39:18,349 --> 00:39:19,566
(Increíble.)

504
00:39:20,685 --> 00:39:22,366
(Ella es tan egoísta).

505
00:39:25,646 --> 00:39:27,226
me alejé

506
00:39:28,157 --> 00:39:32,166
para hacerle creer a Saikhim que su madre se ha ido desde entonces.

507
00:39:33,718 --> 00:39:36,326
(Para que Sin pueda volver a enfrentarse a todos los demás).

508
00:39:38,406 --> 00:39:40,567
Por eso no puedo volver a Khim otra vez.

509
00:39:40,741 --> 00:39:42,446
Y Khim todavía era joven.

510
00:39:43,620 --> 00:39:45,620
(Ella ni siquiera sabía qué es la tristeza).

511
00:39:50,966 --> 00:39:52,086
desde

512
00:39:53,133 --> 00:39:55,566
ella solo conoce un lado de la verdad,

513
00:39:56,550 --> 00:39:57,886
no lo sé

514
00:39:58,821 --> 00:40:01,206
¿Por qué debería destruir el mundo de un niño?

515
00:40:01,646 --> 00:40:05,166
cuando podamos vivir nuestras vidas sin problemas.

516
00:40:16,797 --> 00:40:19,686
¿Por qué me ocultaste esto durante tanto tiempo?

517
00:40:20,726 --> 00:40:24,246
Todavía mientes sobre este asunto tan importante para mí.

518
00:40:24,526 --> 00:40:28,366
¿Habría algo de ti en lo que pueda confiar, papá?

519
00:40:28,741 --> 00:40:30,006
¿Qué te dijo Rarin?

520
00:40:31,324 --> 00:40:32,606
¿Por qué volvió?

521
00:40:33,870 --> 00:40:35,686
Mamá tiene otro hijo.

522
00:40:36,606 --> 00:40:39,006
Su hija es la novia de Kaokla.

523
00:40:39,254 --> 00:40:40,494
Kaokla otra vez.

524
00:40:43,045 --> 00:40:45,045
Hizo que estuviéramos paranoicos el uno con el otro.

525
00:40:45,886 --> 00:40:47,286
¿Por qué no lo culpas?

526
00:40:47,517 --> 00:40:50,046
Sólo me apuñaló con la verdad.

527
00:40:50,925 --> 00:40:53,766
Incluso si es doloroso, sigue siendo la verdad.

528
00:40:54,966 --> 00:40:57,406
Sospecho que su muerte y la muerte de mi mamá

529
00:40:57,566 --> 00:40:59,686
son solo tu excusa.

530
00:41:00,462 --> 00:41:03,926
Me usas como excusa para eliminar a las personas que no te agradan.

531
00:41:04,086 --> 00:41:05,286
¿Qué estás diciendo?

532
00:41:05,708 --> 00:41:07,286
Kaokla me dijo

533
00:41:07,606 --> 00:41:09,286
que somos nosotros quienes lo matamos.

534
00:41:10,605 --> 00:41:11,926
¿Por qué estaba Kla en prisión?

535
00:41:12,429 --> 00:41:14,406
¿Puedes explicármelo?

536
00:41:14,740 --> 00:41:16,446
¿Te lavaron el cerebro otra vez?

537
00:41:17,246 --> 00:41:18,246
Yo...

538
00:41:19,205 --> 00:41:20,886
El que no es digno,

539
00:41:21,405 --> 00:41:23,286
no los conservarías.

540
00:41:24,365 --> 00:41:27,366
Ahora, no soy digna de ser tu hija.

541
00:41:27,662 --> 00:41:30,253
Usas dinero para comprar el premio para Lita,

542
00:41:30,334 --> 00:41:32,273
usar a Lita para humillarme.

543
00:41:32,460 --> 00:41:34,046
Lita te vio como su rival.

544
00:41:34,206 --> 00:41:35,966
Ella no ha pensado en ti como su amigo.

545
00:41:36,646 --> 00:41:39,406
Ella ha hecho todo lo posible para ganarte. ¿Sabes que?

546
00:41:39,645 --> 00:41:41,766
Si pudiera robarte a tu novio, lo haría.

547
00:41:43,006 --> 00:41:46,326
¿Y entonces qué? Si pierdo contra Lita,

548
00:41:47,053 --> 00:41:48,627
¿te vas a avergonzar?

549
00:41:48,766 --> 00:41:51,686
Por eso me matarías con esto.

550
00:42:15,726 --> 00:42:17,406
El Sr. Sin podría haberte mentido

551
00:42:17,606 --> 00:42:20,366
porque no quiere que odies a tu propia madre.

552
00:42:20,870 --> 00:42:22,086
una mentira

553
00:42:22,477 --> 00:42:24,606
A veces proviene de una buena intención.

554
00:42:26,566 --> 00:42:28,846
Estás fingiendo consolarme.

555
00:42:29,446 --> 00:42:31,312
pero en realidad, te estás riendo en tu corazón.

556
00:42:32,166 --> 00:42:33,526
Sra. Khim.

557
00:42:35,119 --> 00:42:37,486
Él realmente tiene buenas intenciones hacia ti.

558
00:42:37,614 --> 00:42:38,886
Confía en mí.

559
00:42:39,486 --> 00:42:42,326
Ni siquiera tú me dijiste la verdad, Oun.

560
00:42:48,686 --> 00:42:50,526
Realmente me siento mal por Saikhim.

561
00:42:50,757 --> 00:42:52,366
Todos a su alrededor

562
00:42:52,622 --> 00:42:54,806
No es sincero con ella.

563
00:43:23,269 --> 00:43:25,326
Jim, ¿qué está pasando?

564
00:43:31,126 --> 00:43:32,326
¿Qué pasó?

565
00:43:32,686 --> 00:43:36,166
¿Puedo quedarme aquí?

566
00:43:36,606 --> 00:43:37,926
¿Pasa algo mal?

567
00:43:39,926 --> 00:43:41,926
No respondiste mi llamada.

568
00:44:17,166 --> 00:44:19,086
(Quiero ver que no puedas volver a amar a nadie).

569
00:44:19,286 --> 00:44:22,046
(Una mujer egoísta como tú no merece amor).

570
00:44:22,333 --> 00:44:23,886
(Pregúntate a ti mismo.)

571
00:44:24,118 --> 00:44:26,526
(¿Qué le hiciste a tu hijo cuando eras madre?)

572
00:44:37,469 --> 00:44:39,806
Una mujer que aceptó realizar esta sesión de fotos pervertida.

573
00:44:40,461 --> 00:44:42,461
¿Merece ser madre?

574
00:44:42,797 --> 00:44:46,566
Se siente tan atraída por un fotógrafo que tomó esta fotografía desnuda.

575
00:44:46,877 --> 00:44:49,726
Ella fue la que nos dejó a ti y a mí primero.

576
00:45:13,605 --> 00:45:15,326
¿Deberíamos visitar a tu madre?

577
00:45:16,446 --> 00:45:18,246
Trate de escuchar su versión de la historia.

578
00:45:19,414 --> 00:45:21,414
No saques conclusiones ahora mismo.

579
00:45:25,758 --> 00:45:29,246
La gente tiene lados buenos y malos.

580
00:45:29,877 --> 00:45:33,446
Eso no significa que no pueda ser madre.

581
00:45:36,006 --> 00:45:38,206
Tu papá nos prohibió encontrarnos.

582
00:45:38,486 --> 00:45:40,606
Afirmó que ya estaba muerto.

583
00:45:40,846 --> 00:45:44,286
Me pidió que saliera de tu vida desde ese día.

584
00:45:44,462 --> 00:45:46,446
Aparte de criar a tu hija,

585
00:45:47,223 --> 00:45:48,966
También criaste a la hija de otro hombre.

586
00:45:49,094 --> 00:45:50,646
Eras un niño, Khim.

587
00:45:51,798 --> 00:45:54,346
No lo entenderías entonces.

588
00:46:37,606 --> 00:46:39,726
(No puedes amar a nadie porque sólo te amas a ti mismo).

589
00:46:39,966 --> 00:46:41,246
(Por eso no te queda nadie).

590
00:46:41,461 --> 00:46:43,086
¿Quieres que me sienta triste?

591
00:46:44,966 --> 00:46:46,206
Si eso es así,

592
00:46:47,646 --> 00:46:49,006
lo has logrado.

593
00:46:49,380 --> 00:46:51,486
Estoy herido. ¿Estás satisfecho ahora?

594
00:46:52,997 --> 00:46:56,406
(Estás herido porque viste que estamos mejor sin ti).

595
00:46:57,917 --> 00:47:00,606
(Estoy herido porque todavía recuerdo tu antiguo yo).

596
00:47:03,815 --> 00:47:06,046
(El viejo tú que nunca me haría daño).

597
00:47:06,886 --> 00:47:08,406
¿Dónde lo escondiste?

598
00:47:11,246 --> 00:47:13,766
Quiero ese de vuelta.

599
00:47:32,984 --> 00:47:35,846
(Hong Hean Yoo Sa Bai)

600
00:47:50,126 --> 00:47:52,446
No sé si está muerto o durmiendo.

601
00:47:55,006 --> 00:47:57,846
Debe estar cansado. Hay un largo viaje desde allí.

602
00:48:00,046 --> 00:48:01,166
¿Qué pasa contigo?

603
00:48:01,686 --> 00:48:03,046
Deberías pensar en él.

604
00:48:03,381 --> 00:48:04,486
Papá.

605
00:48:08,141 --> 00:48:09,286
¿No puedes ver?

606
00:48:10,455 --> 00:48:13,286
¿Crees que no puedo elegir?

607
00:48:16,717 --> 00:48:18,006
Si no te gusta,

608
00:48:18,796 --> 00:48:20,046
no lo detengas.

609
00:48:20,559 --> 00:48:22,326
¿Desde cuándo lo detuve?

610
00:48:24,398 --> 00:48:25,486
eres tu

611
00:48:25,831 --> 00:48:28,486
quien arruina su confianza en sí mismo. Dijiste que está sucio

612
00:48:29,374 --> 00:48:31,646
para no obligarlo a coquetear con otras chicas, ¿verdad?

613
00:48:32,190 --> 00:48:33,438
Eres astuto.

614
00:48:34,045 --> 00:48:35,406
Me siento mal por Khem.

615
00:48:35,926 --> 00:48:37,166
Es ingenuo.

616
00:48:41,214 --> 00:48:43,549
Kloy, por favor detén el auto.

617
00:48:49,342 --> 00:48:51,006
Lamento no haberte cuidado.

618
00:48:52,126 --> 00:48:53,206
Cuidado.

619
00:48:58,494 --> 00:48:59,606
Kloy.

620
00:49:00,046 --> 00:49:01,166
kla dijo

621
00:49:01,282 --> 00:49:02,912
conducirías hasta tu casa.

622
00:49:04,046 --> 00:49:05,326
Si eres así de amable,

623
00:49:05,847 --> 00:49:07,286
hiciste algo mal?

624
00:49:08,437 --> 00:49:09,686
Estoy siendo generoso.

625
00:49:09,886 --> 00:49:11,286
Deberías agradecerme.

626
00:49:11,454 --> 00:49:12,806
No deberías ser sarcástico.

627
00:49:14,726 --> 00:49:16,566
¿Es esta tu redención?

628
00:49:16,877 --> 00:49:18,669
- Espero que hagas esto todo el tiempo.   - Sí.

629
00:49:19,719 --> 00:49:20,966
Por favor ven por aquí.

630
00:49:23,222 --> 00:49:26,166
(¿Puedes sentir algo más además de la culpa?)

631
00:49:26,461 --> 00:49:28,406
(Ella no quiere sólo tu simpatía).

632
00:49:35,485 --> 00:49:36,886
Desde que nací,

633
00:49:37,254 --> 00:49:39,606
Esto ya es la mitad de mi vida. No he hecho mucho.

634
00:49:40,101 --> 00:49:42,966
Por el resto de mi vida, te lo puedo dar.

635
00:49:45,078 --> 00:49:46,430
Vivir para alguien más

636
00:49:46,805 --> 00:49:48,326
podría ser mejor para mí.

637
00:49:49,205 --> 00:49:51,086
Ya es bastante repugnante.

638
00:49:51,742 --> 00:49:53,766
¿Quién lo soportaría por el resto de sus vidas?

639
00:49:57,061 --> 00:49:59,766
¿Quién le dijo que fuera ingenuo? No puedo evitarlo.

640
00:50:02,326 --> 00:50:05,206
¿Y dónde está el documento sobre la transferencia del terreno?

641
00:50:05,766 --> 00:50:07,646
Lo olvidé. Déjame ir a buscarlo.

642
00:50:07,806 --> 00:50:09,206
Lo he preparado.

643
00:50:19,686 --> 00:50:22,126
Aquí. Esto es por la tierra.

644
00:50:22,717 --> 00:50:26,206
Encontré este después de revisar mis cosas. Han pasado siete años.

645
00:50:26,799 --> 00:50:28,479
No tengo idea si todavía tiene consecuencias legales.

646
00:50:30,431 --> 00:50:32,446
(Certificado de matrimonio)

647
00:50:33,582 --> 00:50:34,582
Papá.

648
00:50:35,806 --> 00:50:37,166
¿Qué es esto?

649
00:50:38,101 --> 00:50:39,406
Desde ese día,

650
00:50:39,661 --> 00:50:41,206
Todos pensaban que Kla estaba muerta.

651
00:50:41,445 --> 00:50:43,006
Pero cambió su nombre y apellido.

652
00:50:43,534 --> 00:50:45,534
No sé si será arrastrado tanto tiempo.

653
00:50:46,382 --> 00:50:47,966
¿Esto va a ser un problema?

654
00:50:48,998 --> 00:50:51,386
Llame a su abogado ahora mismo. Rápido.

655
00:50:51,486 --> 00:50:52,686
Seguro.

656
00:51:04,046 --> 00:51:07,726
Sí. Llevo a alguien para que presente una denuncia contra la expropiación.

657
00:51:07,965 --> 00:51:11,206
¿Puedes comprobar el documento que te he enviado?

658
00:51:11,366 --> 00:51:13,286
¿Para ver si todavía tiene consecuencias legales?

659
00:51:15,006 --> 00:51:18,886
Esto es importante. Quiero que lo mires ahora.

660
00:51:19,207 --> 00:51:20,207
(Sí).

661
00:51:21,702 --> 00:51:22,886
Jem.

662
00:51:23,327 --> 00:51:25,327
Jem. Despertar.

663
00:51:25,669 --> 00:51:27,486
Empaca tus cosas y baja ahora mismo.

664
00:51:27,582 --> 00:51:28,982
Bueno.

665
00:51:30,575 --> 00:51:31,886
¿Te vas ahora mismo?

666
00:51:32,334 --> 00:51:33,526
- Sí.   - ¿Qué dijo?

667
00:51:34,766 --> 00:51:36,846
Iré a escucharlo de él en Bangkok.

668
00:51:36,975 --> 00:51:38,487
Esta es una cuestión de vida o muerte.

669
00:51:38,726 --> 00:51:40,366
Tengo que volver para encargarme de ello por Kla.

670
00:51:40,613 --> 00:51:43,166
Sobre tu transferencia de tierras, lo manejaré más tarde.

671
00:51:43,286 --> 00:51:44,686
Bueno. Seguro.

672
00:51:45,166 --> 00:51:46,526
¿Qué está sucediendo?

673
00:51:48,246 --> 00:51:49,246
No pierdas más tiempo.

674
00:51:49,341 --> 00:51:51,886
- ¿Adónde vamos?   - Papá, adiós.

675
00:51:52,438 --> 00:51:53,479
- Vamos.   - Khem.

676
00:51:53,567 --> 00:51:55,806
- Cuida a mi hija.   - Sí. ¿A dónde vamos?

677
00:51:58,319 --> 00:51:59,566
Aquí.

678
00:51:59,797 --> 00:52:01,406
Te diré una cosa.

679
00:52:01,606 --> 00:52:03,326
sospecho que

680
00:52:03,526 --> 00:52:07,006
quieren traspasar la tierra por aquí

681
00:52:07,142 --> 00:52:09,526
porque quieren hacer una galería de arte.

682
00:52:09,686 --> 00:52:13,166
Quizás no pueda morir aquí.

683
00:52:13,366 --> 00:52:17,166
Quizás tenga que quedarme en un asilo para ancianos.

684
00:52:17,446 --> 00:52:19,166
Sólo te están amenazando.

685
00:52:19,757 --> 00:52:22,086
De hecho, este proyecto fue cancelado una vez.

686
00:52:22,606 --> 00:52:24,286
Estoy tratando de amenazarlos para que regresen.

687
00:52:24,821 --> 00:52:26,181
No te rindas todavía.

688
00:52:26,628 --> 00:52:28,166
Podrían perder contra ellos mismos.

689
00:52:35,206 --> 00:52:37,006
Alguien presenta una denuncia

690
00:52:37,126 --> 00:52:40,126
diciendo que usaría la galería de arte en beneficio de nuestro hotel.

691
00:52:40,327 --> 00:52:43,166
También saben que queremos nombrar director a nuestra gente.

692
00:52:45,613 --> 00:52:46,846
¿Cómo es esto posible?

693
00:52:47,381 --> 00:52:50,326
No hemos anunciado nada. ¿Cómo podrían saberlo?

694
00:52:50,486 --> 00:52:52,046
Lita podría traicionarnos.

695
00:52:56,886 --> 00:53:00,846
Creo que esto es de Kaokla. Quiere incriminarnos por corrupción.

696
00:53:05,702 --> 00:53:07,526
Con este estúpido consejero,

697
00:53:07,934 --> 00:53:09,566
podría llevarte a la cárcel.

698
00:53:16,920 --> 00:53:18,560
Su certificado de matrimonio con Khim todavía existe.

699
00:53:18,709 --> 00:53:20,886
El abogado dijo que todavía tiene consecuencias legales.

700
00:53:22,989 --> 00:53:24,526
Tienes que divorciarte de ella, Kla.

701
00:53:24,638 --> 00:53:26,646
Puede haber un problema para el negocio.

702
00:53:35,294 --> 00:53:37,886
Si no se divorcia, Khim no podrá casarse con su novio.

703
00:53:39,061 --> 00:53:40,166
Bien.

704
00:53:40,781 --> 00:53:42,166
Tenemos una ventaja.

705
00:53:43,574 --> 00:53:45,766
No pareces molesto.

706
00:53:46,084 --> 00:53:49,406
¿Ya conocías este certificado de matrimonio?

707
00:53:50,102 --> 00:53:52,766
Estoy esperando a ver cuándo Saikhim se dará cuenta.

708
00:53:55,181 --> 00:53:59,166
Kla, ¿no crees que cuando tu novia sepa esto,

709
00:53:59,532 --> 00:54:00,726
¿Qué pasaría?

710
00:54:04,789 --> 00:54:06,926
Khim, ¿te sientes mejor?

711
00:54:10,245 --> 00:54:11,726
Estoy bien ahora.

712
00:54:13,821 --> 00:54:15,221
Thaen, ¿estás libre?

713
00:54:15,726 --> 00:54:18,166
Creo que pronto dimitiré del banco.

714
00:54:18,766 --> 00:54:20,446
Estoy en conversaciones con un nuevo lugar.

715
00:54:22,870 --> 00:54:24,486
¿El banco de tu familia

716
00:54:24,806 --> 00:54:26,886
¿Te dejaste dimitir, Thaen?

717
00:54:27,252 --> 00:54:28,659
Si quiero crecer,

718
00:54:28,846 --> 00:54:30,086
Tengo que dejar ese lugar.

719
00:54:30,502 --> 00:54:32,502
Si no, mi padre me controlará para siempre.

720
00:54:47,854 --> 00:54:49,446
Esas son las noticias sobre mi papá.

721
00:54:55,389 --> 00:54:57,726
Esto está relacionado con su hotel.

722
00:54:58,789 --> 00:55:00,966
Atacó intencionalmente a mi papá.

723
00:55:01,310 --> 00:55:02,366
¿OMS?

724
00:55:12,949 --> 00:55:14,406
¿Estás aquí por tu paquete?

725
00:55:14,894 --> 00:55:15,966
Sí.

726
00:55:31,806 --> 00:55:33,046
Eres tú, ¿verdad?

727
00:55:33,157 --> 00:55:35,157
Enviaste a alguien a decir que hay corrupción.

728
00:55:35,750 --> 00:55:38,806
Tu papá tiene la intención de expropiar la tierra para quedársela para él.

729
00:55:39,005 --> 00:55:41,606
Se lo merece porque utilizó su autoridad ilegal.

730
00:55:41,838 --> 00:55:43,486
Si te damos esta casa,

731
00:55:44,126 --> 00:55:46,206
¿Dejarás de tener rencor contra mí?

732
00:55:46,358 --> 00:55:47,846
No quería guardarte rencor.

733
00:55:48,109 --> 00:55:49,766
Entonces, abandone esta queja.

734
00:55:50,046 --> 00:55:51,726
Si quieres vengarte de mí,

735
00:55:52,037 --> 00:55:54,037
No arrastres a nadie más involucrado.

736
00:55:54,731 --> 00:55:56,566
Puedes llevarte esta casa si tanto la deseas.

737
00:55:56,797 --> 00:55:58,446
Pero deja de molestarnos.

738
00:55:58,598 --> 00:56:00,006
Sería genial si fuera así de fácil.

739
00:56:00,350 --> 00:56:02,166
Incluso si consigo este terreno,

740
00:56:02,438 --> 00:56:04,326
es posible que tengamos que compartir su propiedad.

741
00:56:14,212 --> 00:56:15,509
No nos hemos divorciado.

742
00:56:15,781 --> 00:56:17,966
Somos la misma persona según la ley.

743
00:56:19,462 --> 00:56:20,662
Imposible.

744
00:56:20,846 --> 00:56:23,526
A veces el karma regresa en forma de matrimonio.

745
00:56:24,773 --> 00:56:25,966
Entonces divorciémonos.

746
00:56:26,119 --> 00:56:27,486
Me encantaría.

747
00:56:27,774 --> 00:56:30,366
Pero tengo que estar seguro de que no me quitarás mi dinero.

748
00:56:31,166 --> 00:56:32,446
¿Quién querría tu dinero?

749
00:56:32,557 --> 00:56:34,966
Quieres esta tierra aunque no sea mía.

750
00:56:35,302 --> 00:56:37,326
¿Cómo podría confiar en un embaucador como tú?

751
00:56:37,797 --> 00:56:38,966
¿Qué deseas?

752
00:56:39,669 --> 00:56:41,006
Transfiera su parte del hotel.

753
00:56:41,357 --> 00:56:42,966
si quieres divorciarte y casarte.

754
00:56:43,309 --> 00:56:45,726
Me divorciaré si tienes una oferta mejor.

755
00:56:46,806 --> 00:56:47,846
Sigue soñando.

756
00:56:49,013 --> 00:56:51,406
Entonces, supongo que tu futuro novio no esperará nada.

757
00:56:52,286 --> 00:56:53,566
No puede casarse contigo en esta vida.

758
00:56:54,013 --> 00:56:55,566
Esperemos que pueda casarse contigo en su próxima vida.

759
00:57:04,446 --> 00:57:05,766
¿Cuándo viniste aquí?

760
00:57:06,100 --> 00:57:07,286
Necesitamos hablar.

761
00:57:13,973 --> 00:57:15,446
¿De qué hablaste con Saikhim?

762
00:57:16,446 --> 00:57:18,086
Ustedes dos se conocen de antes.

763
00:57:19,446 --> 00:57:20,446
Sí.

764
00:57:21,038 --> 00:57:23,446
¿Qué pasa con el matrimonio del que hablabas?

765
00:57:23,886 --> 00:57:25,610
Solíamos salir por un corto tiempo.

766
00:57:25,869 --> 00:57:28,446
¿Fecha? ¿O se casaron ustedes dos?

767
00:57:29,137 --> 00:57:31,406
¿Claire sabe sobre esto?

768
00:57:32,317 --> 00:57:34,317
Hace mucho tiempo que pasó. No se lo dije a Claire.

769
00:57:35,052 --> 00:57:37,566
He estado con Claire más tiempo del que estuve con ella.

770
00:57:37,710 --> 00:57:39,486
Ya no sentía nada por ella.

771
00:57:39,901 --> 00:57:41,446
Déjame decirte algo.

772
00:57:42,445 --> 00:57:46,006
Normalmente, el tiempo puede curar el amor,

773
00:57:46,309 --> 00:57:49,126
ira, rencor, arrepentimiento y tristeza.

774
00:57:49,764 --> 00:57:51,766
Hará que se conviertan en sólo un recuerdo.

775
00:57:52,117 --> 00:57:56,326
Como cuando olvidé mi decepción por el padre de Saikhim.

776
00:57:57,797 --> 00:57:59,286
Pero por lo que he visto,

777
00:58:00,309 --> 00:58:03,046
Creo que estás intentando luchar contra su naturaleza.

778
00:58:03,965 --> 00:58:05,965
Tienes miedo de que desaparezca de tu corazón.

779
00:58:06,526 --> 00:58:07,846
¿Aún te atreves?

780
00:58:08,086 --> 00:58:11,126
decir que Saikhim no significa nada para ti?

781
00:58:14,006 --> 00:58:17,526
Si no fuera por esta coincidencia que une a todos,

782
00:58:18,166 --> 00:58:19,686
Nunca dejaría que mi hija

783
00:58:19,846 --> 00:58:23,006
quedar atrapado en esta compleja relación.

784
00:58:23,981 --> 00:58:25,646
Para mis dos hijas.

785
00:58:36,846 --> 00:58:39,651
Legalmente, si podemos probar que el marido y la mujer

786
00:58:39,774 --> 00:58:42,286
No hemos vivido juntos durante más de tres años.

787
00:58:42,557 --> 00:58:45,366
se puede considerar que el matrimonio ha terminado.

788
00:58:45,574 --> 00:58:48,086
Se puede utilizar para demandar por divorcio.

789
00:58:48,301 --> 00:58:49,726
Si no demando,

790
00:58:49,854 --> 00:58:53,006
¿Hay alguna manera más fácil de terminar con este asunto?

791
00:58:53,149 --> 00:58:54,806
Puedes aceptar el divorcio.

792
00:58:55,164 --> 00:58:57,164
Pero ambas partes deben dar su consentimiento.

793
00:58:57,493 --> 00:58:58,846
¿Qué pasa con nuestras propiedades?

794
00:58:59,046 --> 00:59:02,526
Ese es el problema. No sé si podréis llegar a un acuerdo.

795
00:59:06,326 --> 00:59:09,606
Este contrato de divorcio indica que

796
00:59:09,974 --> 00:59:11,974
No reclamarás ningún derecho en tu matrimonio.

797
00:59:12,166 --> 00:59:14,566
Considere todas las propiedades que se obtuvieron durante el matrimonio.

798
00:59:14,684 --> 00:59:16,966
son propiedades personales de ambas partes.

799
00:59:18,525 --> 00:59:20,686
Puedes ofrecerle este contrato a él primero.

800
00:59:20,815 --> 00:59:23,166
Si no tiene ningún problema con ninguna de las condiciones,

801
00:59:23,806 --> 00:59:25,886
es posible que no tenga que solicitar el divorcio.

802
01:00:14,070 --> 01:00:16,846
Escuché que fuiste a consultar con el abogado.

803
01:00:17,045 --> 01:00:20,646
Esto significa que usted registró su matrimonio con Saikhim.

804
01:00:21,294 --> 01:00:24,046
Podrías perderlo todo por su culpa.

805
01:00:24,886 --> 01:00:27,406
Nuestro negocio también es propiedad de Nate.

806
01:00:28,238 --> 01:00:30,238
No dejaré que nadie más

807
01:00:30,350 --> 01:00:32,966
tomar nuevamente la herencia de mi hijo.

808
01:00:38,661 --> 01:00:40,606
Antes de entrar en el mercado de valores,

809
01:00:41,398 --> 01:00:44,046
Tienes que acabar con este problema.

810
01:00:44,214 --> 01:00:45,214
Sí.

811
01:00:45,966 --> 01:00:47,940
No arriesgaré nuestra empresa.

812
01:00:50,966 --> 01:00:55,086
Cuando tu papá salió en secreto con tu mamá, también dijo eso.

813
01:00:55,734 --> 01:00:58,340
Un hombre suele ser indeciso.

814
01:00:58,438 --> 01:01:01,006
Por eso el problema se ha vuelto tan grande hoy.

815
01:01:01,246 --> 01:01:03,886
Tienes suerte de no haber tenido un hijo. Si no, ella podría...

816
01:01:03,982 --> 01:01:06,326
Sé que pensabas en mí como un parásito.

817
01:01:06,718 --> 01:01:08,126
No pudiste aceptarme.

818
01:01:21,726 --> 01:01:24,244
Este es el modelo de nuestro hotel boutique.

819
01:01:24,348 --> 01:01:25,906
que me envió el diseñador.

820
01:01:26,286 --> 01:01:28,846
Si no maneja su divorcio inmediatamente,

821
01:01:29,022 --> 01:01:30,846
Retiraré tu proyecto.

822
01:01:31,086 --> 01:01:33,046
No dejes que tu antigua esposa

823
01:01:33,206 --> 01:01:35,366
Aprovecha esta oportunidad para robárnoslo.

824
01:01:36,421 --> 01:01:38,926
Te aseguro que puedo manejarlo.

825
01:01:41,789 --> 01:01:45,246
Si puedes dejar que una sola hoja de papel te ate,

826
01:01:45,870 --> 01:01:47,950
simplemente no sirves para nada.

827
01:02:36,422 --> 01:02:38,406
¿Cómo fue? ¿Qué obtuviste?

828
01:02:41,406 --> 01:02:44,686
Aún no. Pero podría intentar recuperarlo todo.

829
01:02:45,046 --> 01:02:46,246
Todo va a su manera.

830
01:02:48,166 --> 01:02:49,646
Tienes que divorciarte de ella ahora.

831
01:02:49,806 --> 01:02:52,006
Entonces, ella no tendrá ninguna excusa para tomar tu compañía.

832
01:02:52,494 --> 01:02:54,046
Si tengo que escuchar todo lo que dice,

833
01:02:54,788 --> 01:02:57,078
Me convertiré en un hombre sin alma.

834
01:02:57,981 --> 01:02:59,981
No nací para que nadie me dé órdenes.

835
01:03:19,462 --> 01:03:21,782
Nunca dejaré que nadie te reemplace.

836
01:03:25,811 --> 01:03:27,046
la suerte de alguien

837
01:03:27,373 --> 01:03:28,926
No es algo que puedas mejorar.

838
01:04:08,846 --> 01:04:11,046
Eso significa que aún no puedes casarte con Thaen.

839
01:04:11,934 --> 01:04:13,420
No sólo eso,

840
01:04:13,613 --> 01:04:15,806
pero tampoco puedo dejar que Thaen se entere de esto.

841
01:04:16,646 --> 01:04:19,006
Tengo que divorciarme antes de que Thaen sospeche algo.

842
01:04:19,598 --> 01:04:21,886
¿Y tu papá sabe sobre esto?

843
01:04:22,566 --> 01:04:24,166
Tampoco puedo hacérselo saber.

844
01:04:24,604 --> 01:04:28,326
El único que sabe sobre esto además de nosotros es Oun.

845
01:04:28,628 --> 01:04:30,886
Pero Oun no sospecharía nada.

846
01:04:31,829 --> 01:04:33,526
No hay ninguna razón para que él no se divorcie de usted.

847
01:04:33,844 --> 01:04:35,726
También quiere sus propios beneficios.

848
01:04:38,526 --> 01:04:41,046
Tengo que llevar los documentos del divorcio para convencerlo.

849
01:04:41,246 --> 01:04:43,806
antes de que use mi pasado para chantajearme.

850
01:04:44,766 --> 01:04:45,926
En serio.

851
01:04:46,069 --> 01:04:47,526
Tengo miedo de su mente.

852
01:04:48,414 --> 01:04:51,262
Si pudiera matarme para dejarlo soltero otra vez,

853
01:04:51,502 --> 01:04:52,846
él lo haría.

854
01:04:53,061 --> 01:04:54,846
No se atrevería a hacer tanto.

855
01:04:55,006 --> 01:04:57,686
Me odia tanto que puede con todo.

856
01:04:58,669 --> 01:05:00,446
Solía ​​amarte mucho.

857
01:05:01,245 --> 01:05:03,046
¿Cómo pudo odiarte tanto?

858
01:05:14,470 --> 01:05:16,854
¿Mi papá te arrastró para involucrarte en la galería de arte?

859
01:05:21,158 --> 01:05:22,825
Es una suerte que haya quedado expuesto.

860
01:05:22,966 --> 01:05:26,246
Podrían criticarme por ser del pueblo de tu padre.

861
01:05:29,886 --> 01:05:31,626
Lo siento por esto.

862
01:05:31,981 --> 01:05:33,566
Él te ha arrastrado a este problema.

863
01:05:34,254 --> 01:05:35,726
Está pagando por su karma.

864
01:05:36,084 --> 01:05:37,886
No puede tomar la tierra

865
01:05:37,974 --> 01:05:39,686
y también está siendo investigado.

866
01:05:40,086 --> 01:05:42,486
Creo que perderá su puesto de ministro.

867
01:05:55,126 --> 01:05:56,406
¿Le dijiste a alguien?

868
01:05:56,855 --> 01:05:59,246
que puse tu nombre para el puesto de director de la galería de arte?

869
01:06:00,381 --> 01:06:01,766
La evidencia está aquí.

870
01:06:01,878 --> 01:06:03,246
Retíralo si tienes miedo.

871
01:06:03,486 --> 01:06:04,966
Entonces, ¿quién filtró esto?

872
01:06:05,606 --> 01:06:07,293
Kaokla podría utilizar esto para presentar una denuncia.

873
01:06:07,541 --> 01:06:09,166
Si tienes miedo de que sea un espía,

874
01:06:09,460 --> 01:06:11,046
No deberías usarme en primer lugar.

875
01:06:12,046 --> 01:06:13,166
Olvídate de esto.

876
01:06:14,041 --> 01:06:15,206
Si alguien te pregunta,

877
01:06:15,310 --> 01:06:17,846
debes decirles que no sabes nada.

878
01:06:23,646 --> 01:06:26,921
Por supuesto. Nunca has usado tu autoridad

879
01:06:27,331 --> 01:06:28,686
erróneamente antes.

880
01:06:29,366 --> 01:06:30,366
Bien.

881
01:06:30,966 --> 01:06:32,726
No me traiciones más tarde.

882
01:06:32,926 --> 01:06:35,646
No vuelvas a amenazarme con las cartas de Saikhim.

883
01:06:35,846 --> 01:06:37,406
Si no,

884
01:06:37,934 --> 01:06:39,418
Podría cambiar de opinión

885
01:06:39,527 --> 01:06:41,806
cambiar de bando y decirle a Kaokla

886
01:06:42,046 --> 01:06:45,266
que falsificaste la carta y me usaste

887
01:06:45,399 --> 01:06:46,966
para destruir su amor.

888
01:06:49,879 --> 01:06:51,486
Si él lo sabe,

889
01:06:51,600 --> 01:06:54,566
él podría intentar vengarse de ti

890
01:06:54,726 --> 01:06:56,286
incluso más que esto.

891
01:07:02,046 --> 01:07:03,326
nunca podría

892
01:07:03,583 --> 01:07:05,326
enseñarte modales.

893
01:07:07,566 --> 01:07:10,446
Me enviaste a estudiar, no a arreglar mi personalidad.

894
01:07:10,646 --> 01:07:13,726
Es difícil cambiar la personalidad de alguien.

895
01:07:25,629 --> 01:07:27,086
Vigila a Lita.

896
01:07:27,192 --> 01:07:29,166
- A ver si contacta a Kaokla.   - Sí.

897
01:07:29,622 --> 01:07:31,622
Presentamos una denuncia por la corrupción de la galería.

898
01:07:31,846 --> 01:07:33,846
Necesitamos saber si estás conspirando con ellos,

899
01:07:33,998 --> 01:07:35,406
o si estás siendo utilizado.

900
01:07:37,558 --> 01:07:39,360
Ni siquiera puede protegerse a sí mismo.

901
01:07:39,517 --> 01:07:41,446
¿Crees que él puede protegerte?

902
01:07:51,326 --> 01:07:53,966
Siento que ella me está desobedeciendo.

903
01:08:00,526 --> 01:08:02,366
Soy un habitual de este gimnasio de boxeo.

904
01:08:02,685 --> 01:08:04,246
Pero últimamente no he tenido mucho tiempo.

905
01:08:04,510 --> 01:08:07,766
Vi que estás estresado por tu trabajo y tu familia.

906
01:08:07,926 --> 01:08:10,206
Quiero que desahogues tu estrés aquí.

907
01:08:11,005 --> 01:08:13,366
Lo que quieres dejar salir hoy,

908
01:08:13,486 --> 01:08:14,766
desahogarlo conmigo.

909
01:08:15,636 --> 01:08:17,589
Seré el saco de arena de tu emoción.

910
01:08:18,234 --> 01:08:19,234
¿Está demasiado apretado?

911
01:08:19,365 --> 01:08:20,526
No.

912
01:08:20,944 --> 01:08:22,825
Dejaré a este discípulo a tu cuidado.

913
01:08:22,926 --> 01:08:23,926
Sí.

914
01:08:27,674 --> 01:08:28,926
¿Necesita un calentamiento?

915
01:08:33,246 --> 01:08:34,366
Sra. Khim.

916
01:08:35,982 --> 01:08:37,446
Ella es mi mamá.

917
01:08:37,982 --> 01:08:40,926
Qué coincidencia. ¿Estás entrenando para boxeo aquí?

918
01:08:41,541 --> 01:08:42,726
La traje aquí.

919
01:08:43,318 --> 01:08:45,806
Carl está aquí para encontrar un voluntario para enseñar boxeo a extranjeros.

920
01:08:45,966 --> 01:08:48,006
a cambio de enseñar idiomas aquí.

921
01:08:48,118 --> 01:08:50,086
Quiero probarlo por una vez.

922
01:08:53,086 --> 01:08:54,286
Hola.

923
01:08:54,565 --> 01:08:56,806
Soy Thaenthai, el novio de Khim.

924
01:09:00,686 --> 01:09:01,846
Esto es bueno.

925
01:09:02,907 --> 01:09:04,486
Ahora tengo un amigo que aprende conmigo.

926
01:09:05,949 --> 01:09:07,829
No creo que ella quiera un amigo.

927
01:09:08,181 --> 01:09:10,181
Su cara parece como si quisiera un oponente.

928
01:09:10,518 --> 01:09:11,966
Parece que quiere golpear a alguien.

929
01:09:19,063 --> 01:09:21,406
Khim me ha hablado de ti.

930
01:09:22,183 --> 01:09:26,086
Nos casaremos en cinco o seis meses.

931
01:09:27,084 --> 01:09:28,686
Si no te importa,

932
01:09:28,830 --> 01:09:32,566
¿Puedo invitarte a asistir a nuestra boda?

933
01:09:36,774 --> 01:09:37,846
Pero,

934
01:09:38,126 --> 01:09:41,046
Puede que el padre de Khim no me dé la bienvenida.

935
01:09:42,541 --> 01:09:44,541
Pero estoy feliz por ti.

936
01:09:45,325 --> 01:09:46,766
Khim probablemente quiera

937
01:09:46,891 --> 01:09:49,126
para crear una familia perfecta

938
01:09:49,477 --> 01:09:50,966
que nunca antes había tenido.

939
01:09:51,269 --> 01:09:53,446
Khim podría haberse sorprendido al principio.

940
01:09:54,237 --> 01:09:57,206
Pero en el fondo de su corazón creo que Khim está feliz.

941
01:09:57,356 --> 01:09:59,126
saber que estás vivo.

942
01:09:59,688 --> 01:10:03,246
Creo que deberíamos hacer que hoy valga la pena lo más posible.

943
01:10:12,595 --> 01:10:14,110
- A tu derecha, Khim.   - Izquierda, Claire.

944
01:10:16,813 --> 01:10:17,886
Buen trabajo, Claire.

945
01:10:19,566 --> 01:10:20,726
Buen trabajo.

946
01:10:24,029 --> 01:10:26,206
Creo que quiero tomarme un descanso.

947
01:10:30,486 --> 01:10:32,205
Puedes recibir su golpe.

948
01:10:32,316 --> 01:10:33,316
No tengas miedo.

949
01:10:33,397 --> 01:10:34,566
Combatir el fuego con fuego.

950
01:10:39,471 --> 01:10:40,613
Tengamos un duelo.

951
01:11:13,446 --> 01:11:14,486
- Jim.   - Carl.

952
01:11:14,597 --> 01:11:15,783
- Detener.   - ¿Estás bien?

953
01:11:16,076 --> 01:11:17,246
Débil.

954
01:11:19,615 --> 01:11:20,806
¿Qué sucede contigo?

955
01:11:21,382 --> 01:11:22,846
Siempre te gusta buscar pelea.

956
01:11:36,366 --> 01:11:37,446
Jim.

957
01:11:38,006 --> 01:11:39,486
Khim, ¿sabes lo que has hecho?

958
01:11:42,366 --> 01:11:43,966
Ella es sólo una mal perdedora.

959
01:11:47,918 --> 01:11:49,046
Jim.

960
01:11:49,806 --> 01:11:52,488
Vamos. Deberías descansar un poco.

961
01:11:54,319 --> 01:11:55,526
Vamos.

962
01:12:00,782 --> 01:12:01,846
Jim.

963
01:12:02,165 --> 01:12:03,926
No puedes sorprenderlo así.

964
01:12:04,622 --> 01:12:06,846
Primero envió a su novia a darme una paliza.

965
01:12:07,061 --> 01:12:08,301
¿No lo viste?

966
01:12:08,637 --> 01:12:11,726
Bueno, Jim. Creo que deberías descansar por ahora.

967
01:12:12,037 --> 01:12:13,566
Si no, te enojarás más.

968
01:12:13,902 --> 01:12:14,966
Vamos.

969
01:12:15,406 --> 01:12:16,446
Thaen.

970
01:12:16,662 --> 01:12:19,006
No le tengo miedo a un cobarde como él.

971
01:12:19,590 --> 01:12:20,806
Sólo es bueno con sus palabras.

972
01:12:20,982 --> 01:12:22,046
Jim.

973
01:12:22,230 --> 01:12:24,606
¿Te das cuenta de que cada vez que lo ves,

974
01:12:24,861 --> 01:12:26,286
¿siempre te enojas?

975
01:12:26,654 --> 01:12:28,134
¿No lo viste?

976
01:12:28,318 --> 01:12:29,726
- Él... - Khim.

977
01:12:30,270 --> 01:12:32,006
Hay que aprender a diferenciar.

978
01:12:33,653 --> 01:12:35,886
Bueno. Si quieres desahogar tu ira,

979
01:12:35,999 --> 01:12:39,206
Creo que deberías desahogarte en ese saco de arena.

980
01:12:42,224 --> 01:12:43,299
Vamos.

981
01:12:47,669 --> 01:12:49,446
Sí. Por supuesto.

982
01:12:50,376 --> 01:12:52,006
Sí. Lo encontré.

983
01:12:54,166 --> 01:12:55,366
Sí.

984
01:12:56,804 --> 01:12:58,044
Así es.

985
01:12:59,804 --> 01:13:01,566
Espere un segundo.

986
01:13:02,246 --> 01:13:03,646
Este es un documento importante.

987
01:13:03,886 --> 01:13:04,886
¿Por qué no le dejas leerlo?

988
01:13:05,006 --> 01:13:06,486
No te hagas ilusiones.

989
01:13:06,798 --> 01:13:09,006
Muchas cosas son más importantes que tú.

990
01:13:09,493 --> 01:13:10,677
Dile que lo lea.

991
01:13:10,862 --> 01:13:12,326
Entonces, podemos fijar una fecha para nuestro divorcio.

992
01:13:13,572 --> 01:13:14,995
Que lo lea.

993
01:13:16,685 --> 01:13:18,286
Quiero la respuesta hoy.

994
01:13:30,799 --> 01:13:32,446
Le envié las pruebas al abogado.

995
01:13:32,629 --> 01:13:35,886
Su único cargo será el nombramiento ilegal del director.

996
01:13:36,758 --> 01:13:38,366
Este es un duro golpe para él.

997
01:13:39,164 --> 01:13:40,646
Pero tengo algo mejor.

998
01:13:44,702 --> 01:13:46,766
La condición para su divorcio que ofreció su esposa.

999
01:13:47,450 --> 01:13:48,646
Míralo.

1000
01:13:51,246 --> 01:13:53,686
Dijo que no pedirá ninguna propiedad.

1001
01:14:16,846 --> 01:14:18,726
Quieres divorciarte sin pedir dinero.

1002
01:14:19,581 --> 01:14:21,006
Tu familia es toda igual.

1003
01:14:21,174 --> 01:14:22,526
Un beso después de una patada.

1004
01:14:24,326 --> 01:14:27,046
Estoy siendo justo. No quiero nada de ti.

1005
01:14:28,249 --> 01:14:29,766
Sólo quiero divorciarme.

1006
01:14:30,413 --> 01:14:31,686
Casi me siento tocado por ti.

1007
01:14:32,006 --> 01:14:33,606
Si no me pillaste por sorpresa antes,

1008
01:14:33,822 --> 01:14:35,166
Podría aceptar tu divorcio.

1009
01:14:42,397 --> 01:14:43,806
¿Estás tratando de incitarme?

1010
01:14:44,158 --> 01:14:45,886
Estás enojado como tu papá.

1011
01:14:46,589 --> 01:14:48,926
¿Por qué no mostrarías esto delante de tu hombre?

1012
01:14:49,270 --> 01:14:50,726
¿Qué deseas? Dime.

1013
01:14:55,646 --> 01:14:57,206
La finca está por aquí.

1014
01:14:57,350 --> 01:14:59,046
Si esos dos no quieren ir,

1015
01:14:59,326 --> 01:15:01,406
Puedo enviarte a casa cuando volvamos.

1016
01:15:04,198 --> 01:15:05,246
Jim.

1017
01:15:05,406 --> 01:15:07,166
La invité a venir con nosotros a la granja de cocos.

1018
01:15:10,606 --> 01:15:13,846
¿No quiere quedarse con su familia?

1019
01:15:16,773 --> 01:15:18,246
Quiero ir contigo.

1020
01:15:19,374 --> 01:15:20,646
Déjame ir contigo.

1021
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
Presumido.

1022
01:16:00,126 --> 01:16:01,646
Ten cuidado.

1023
01:16:06,765 --> 01:16:07,886
Thaen.

1024
01:16:09,606 --> 01:16:10,769
Espera allí.

1025
01:16:11,086 --> 01:16:12,206
Te llevaré aquí.

1026
01:16:20,878 --> 01:16:22,878
Confía en mí si quieres confiarme tu vida.

1027
01:16:23,158 --> 01:16:24,366
Entonces sobreviviremos.

1028
01:16:24,502 --> 01:16:25,606
Cuidado.

1029
01:16:53,878 --> 01:16:55,566
Quiero que conozcas a tu mamá.

1030
01:16:56,630 --> 01:16:58,630
La oportunidad de que te quedes con ella.

1031
01:16:59,006 --> 01:17:00,526
no es fácil de conseguir.

1032
01:17:03,342 --> 01:17:05,547
ella podría sentirse incómoda

1033
01:17:05,773 --> 01:17:07,286
y tal vez ella no quiera que yo lo sepa.

1034
01:17:13,966 --> 01:17:16,766
Pero quiero que ella sepa que

1035
01:17:17,341 --> 01:17:19,341
Estoy listo para cuidar de ti en lugar de de ella.

1036
01:17:20,166 --> 01:17:21,446
Ella puede relajarse entonces

1037
01:17:21,646 --> 01:17:23,326
si ella quiere confiarme tu vida.

1038
01:17:24,126 --> 01:17:25,926
Ella no se preocupa mucho por mí.

1039
01:17:26,526 --> 01:17:27,779
Jim.

1040
01:17:29,414 --> 01:17:31,966
Eres tú quien no se preocupa por ella.

1041
01:17:33,293 --> 01:17:34,413
No.

1042
01:17:34,772 --> 01:17:36,246
No pongas esa cara.

1043
01:17:36,694 --> 01:17:38,566
Ven aquí.

1044
01:17:39,046 --> 01:17:40,686
Deberías sonreír.

1045
01:17:43,126 --> 01:17:44,686
Se ven cariñosos.

1046
01:17:45,341 --> 01:17:46,406
Thaen.

1047
01:17:47,526 --> 01:17:49,006
Son un alarde.

1048
01:17:49,715 --> 01:17:50,886
¿Qué?

1049
01:17:51,974 --> 01:17:53,486
Dije que la luz del sol es fuerte.

1050
01:17:53,662 --> 01:17:54,942
Me estoy cansando.

1051
01:17:56,390 --> 01:17:59,046
Ven aquí. Por favor aguanta un poco más.

1052
01:17:59,206 --> 01:18:00,766
Por favor haz lo que mi mamá quiere por ahora.

1053
01:18:03,046 --> 01:18:05,206
- ¿Te duele?   - Ay.

1054
01:18:19,433 --> 01:18:21,566
- Prueba este jugo de coco.   - Gracias.

1055
01:18:26,181 --> 01:18:28,686
¿Puedo preguntarte qué es lo que te gusta de la Sra. Khim?

1056
01:18:33,166 --> 01:18:35,926
¿Qué estás preguntando? Todos están avergonzados ahora.

1057
01:18:38,005 --> 01:18:41,966
El verdadero amor es cuando nos enamoramos de la misma persona una y otra vez.

1058
01:18:42,982 --> 01:18:44,646
Me siento así con Khim.

1059
01:18:47,726 --> 01:18:49,126
Que linda pareja.

1060
01:18:59,782 --> 01:19:02,689
Mirar. Se ha bebido toda la bebida, pero todavía la sigue bebiendo.

1061
01:19:02,886 --> 01:19:06,966
Sentí que ella no pretendía mantener su apariencia cuando la conocí por primera vez.

1062
01:19:07,406 --> 01:19:08,766
Ella me parece real.

1063
01:19:08,926 --> 01:19:10,566
Cada vez que pienso en eso,

1064
01:19:10,742 --> 01:19:12,038
me hizo sonreír.

1065
01:19:17,445 --> 01:19:19,246
Ninguna princesa de Disney

1066
01:19:19,517 --> 01:19:22,046
Bebería así delante de un hombre extraño.

1067
01:19:22,502 --> 01:19:24,926
No vuelvas a beber así. No es bueno.

1068
01:19:31,102 --> 01:19:33,606
Creo que el señor Carl debe sentir lo mismo.

1069
01:19:35,766 --> 01:19:37,046
No pienso así.

1070
01:19:37,214 --> 01:19:38,366
No me gusta una mujer glotona.

1071
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
No estaba hablando de eso.

1072
01:19:41,126 --> 01:19:43,612
- Estaba hablando... - No tengo ni idea. Tengo mala memoria.

1073
01:20:01,172 --> 01:20:02,766
¿Dónde lo tiraste?

1074
01:20:04,989 --> 01:20:05,989
Jim.

1075
01:20:07,589 --> 01:20:11,126
Sé que lo tienes todo.

1076
01:20:11,725 --> 01:20:16,286
Pero si estás frustrado y no puedes compartir algo con nadie,

1077
01:20:16,494 --> 01:20:18,286
Quiero que pienses en mí.

1078
01:20:20,885 --> 01:20:24,166
Aunque no soy la persona más importante en tu vida,

1079
01:20:25,126 --> 01:20:28,726
Estoy listo para escuchar su problema, no importa lo difícil que sea.

1080
01:20:29,005 --> 01:20:30,526
Estoy listo para ayudarte.

1081
01:20:38,733 --> 01:20:41,406
No dejes que tu papá destruya tus sentimientos.

1082
01:20:41,813 --> 01:20:44,046
Si un hombre se decepciona una vez,

1083
01:20:44,646 --> 01:20:46,926
No pedirá amor a nadie.

1084
01:20:47,426 --> 01:20:49,686
Hará que todos los demás se sientan heridos.

1085
01:20:50,007 --> 01:20:52,886
para protegerse y no volver a decepcionarse.

1086
01:20:54,686 --> 01:20:55,926
Un hombre así,

1087
01:20:56,245 --> 01:20:59,246
Nos obligará a sentirnos culpables por todo.

1088
01:21:00,566 --> 01:21:02,566
hasta que sentimos que no somos lo suficientemente buenos.

1089
01:21:15,677 --> 01:21:19,302
No sé qué pasó entre tú y él.

1090
01:21:20,686 --> 01:21:23,246
pero creo que es bueno

1091
01:21:24,182 --> 01:21:26,406
que estás tratando de mantenerte alejado de él.

1092
01:21:30,154 --> 01:21:32,406
¿Conoces nuestra relación?

1093
01:21:32,791 --> 01:21:34,006
carlos...

1094
01:21:34,510 --> 01:21:36,126
Carl es similar a tu papá.

1095
01:21:37,406 --> 01:21:41,006
Sé con una mirada que es difícil quedarse con él. Le gusta actuar con dureza.

1096
01:21:41,884 --> 01:21:43,766
Él no era así en aquel entonces.

1097
01:21:44,150 --> 01:21:46,150
El señor Sin tampoco era así.

1098
01:21:47,789 --> 01:21:49,326
Pero es por mi culpa.

1099
01:21:50,006 --> 01:21:52,366
Chicos, deben estar cansados ​​ahora.

1100
01:21:52,564 --> 01:21:55,046
Ve a darte una ducha y cenamos.

1101
01:21:55,895 --> 01:21:57,046
Sí.

1102
01:22:07,406 --> 01:22:10,006
Jim, lo siento

1103
01:22:10,157 --> 01:22:11,157
si...

1104
01:22:11,437 --> 01:22:13,926
Alguna vez te he hecho sentir mal con tu papá.

1105
01:22:14,165 --> 01:22:18,806
Podría volverse así porque lo he decepcionado.

1106
01:22:49,246 --> 01:22:50,486
Thaen.

1107
01:22:50,845 --> 01:22:52,845
Traje tu ropa.

1108
01:22:58,340 --> 01:23:00,264
¿Dónde quieres que los ponga?

1109
01:23:07,988 --> 01:23:11,286
Ey. Déjame ir. ¿Estás loco?

1110
01:23:13,663 --> 01:23:15,126
¿Querías coquetear con tu hombre?

1111
01:23:15,222 --> 01:23:16,382
Lo lamento.

1112
01:23:16,486 --> 01:23:17,726
Estás equivocado.

1113
01:23:19,046 --> 01:23:20,846
¿Qué estás haciendo? Ey.

1114
01:23:21,413 --> 01:23:23,646
No. No.

1115
01:23:26,683 --> 01:23:27,683
estamos empatados

1116
01:23:27,957 --> 01:23:29,486
por lo que me hiciste en la mañana.

1117
01:23:37,469 --> 01:23:38,686
Te excediste.

1118
01:23:40,166 --> 01:23:41,486
Estoy todo magullado.

1119
01:23:43,614 --> 01:23:44,726
¿Puedes verlos?

1120
01:23:58,086 --> 01:23:59,086
La herida...

1121
01:23:59,252 --> 01:24:00,406
Son todos tuyos.

1122
01:24:01,557 --> 01:24:02,926
Todavía me preguntas.

1123
01:24:03,381 --> 01:24:04,726
¿Qué quieres decir?

1124
01:24:15,340 --> 01:24:16,446
Lo lamento.

1125
01:24:17,870 --> 01:24:19,206
¿Está Carl dentro?

1126
01:24:28,350 --> 01:24:29,910
Podrás relajarte y darte una ducha.

1127
01:24:30,067 --> 01:24:32,486
Puedo lavarme afuera.

1128
01:24:39,366 --> 01:24:40,846
No hay ningún secreto en este mundo.

1129
01:24:43,309 --> 01:24:44,709
Que todo el mundo lo sepa no es tan malo.

1130
01:24:45,606 --> 01:24:46,806
¿Qué dijiste?

1131
01:24:56,126 --> 01:24:57,326
Está vacío ahora.

1132
01:24:57,862 --> 01:24:59,326
Puedes ir a usarlo.

1133
01:25:00,566 --> 01:25:02,886
Es posible que veas algo dentro.

1134
01:25:17,382 --> 01:25:18,526
Jim.

1135
01:25:19,718 --> 01:25:21,086
¿Qué has hecho?

1136
01:25:27,905 --> 01:25:31,326
Hace demasiado calor, así que simplemente me di una ducha.

1137
01:25:31,765 --> 01:25:33,646
¿Por qué no cambiaste primero?

1138
01:25:39,567 --> 01:25:42,846
Thaen, ¿te queda algo de ropa para cambiarme?

1139
01:25:43,063 --> 01:25:44,366
Vamos a buscar uno.

1140
01:25:44,772 --> 01:25:46,166
- Sí.   - Vamos.

1141
01:25:59,334 --> 01:26:02,017
Entonces creo que deberíamos comerlos ahora.

1142
01:26:02,150 --> 01:26:03,326
Sí.

1143
01:26:13,261 --> 01:26:16,086
¿Cómo es? ¿Te gusta?

1144
01:26:17,006 --> 01:26:20,086
- Está delicioso.   - Esto es una fiesta. También hay un festín para mis ojos.

1145
01:26:21,548 --> 01:26:22,548
Pervertido.

1146
01:26:23,927 --> 01:26:26,366
Estaba mirando el paisaje. Mente sucia.

1147
01:26:27,150 --> 01:26:28,166
Degenerar.

1148
01:26:28,349 --> 01:26:30,886
No es agradable escuchar todo lo que dijiste.

1149
01:26:34,168 --> 01:26:35,966
Deberías probar esto.

1150
01:26:36,086 --> 01:26:37,406
No te enfades más.

1151
01:26:41,655 --> 01:26:43,286
Qué mujer tan glotona.

1152
01:27:04,006 --> 01:27:06,446
- ¿Qué ocurre?   - Es picante.

1153
01:27:06,527 --> 01:27:07,766
¿Estás bien?

1154
01:27:07,973 --> 01:27:09,086
¿Es eso así?

1155
01:27:09,566 --> 01:27:10,766
Te traeré agua.

1156
01:27:10,880 --> 01:27:12,686
- Sí.   - Puedes beber este curry con leche de coco.

1157
01:27:16,301 --> 01:27:17,406
Bébelo por ahora.

1158
01:27:18,671 --> 01:27:20,470
¿Puede eso aliviar el picante?

1159
01:27:21,620 --> 01:27:22,806
¿Dónde lo aprendiste?

1160
01:27:28,222 --> 01:27:29,454
Curry de leche de coco.

1161
01:27:29,950 --> 01:27:33,406
Puedes usarlo para aliviarlo. Los químicos picantes se disolverán en la grasa.

1162
01:27:33,797 --> 01:27:35,446
La leche de coco puede disminuir el picante.

1163
01:27:35,854 --> 01:27:38,006
y el ardor en la boca.

1164
01:27:38,173 --> 01:27:40,166
Deja que tu esposa se lo lleve.

1165
01:27:44,282 --> 01:27:46,409
Bueno...

1166
01:27:46,630 --> 01:27:49,126
Bueno, bueno, esto es malo.

1167
01:27:51,126 --> 01:27:55,046
Creo que todo el mundo sabe que la leche de coco puede aliviar el picante.

1168
01:27:57,054 --> 01:27:58,726
También escuché sobre eso.

1169
01:27:59,789 --> 01:28:01,406
También escuché sobre eso.

1170
01:28:01,550 --> 01:28:04,046
Podemos encontrarlo si buscamos esto en Google.

1171
01:28:04,726 --> 01:28:07,246
Realmente ayuda.

1172
01:28:07,390 --> 01:28:08,606
¿Ver?

1173
01:29:05,006 --> 01:29:06,486
Para mi hija,

1174
01:29:06,750 --> 01:29:08,646
No creo que 200 millones de baht sean demasiado.

1175
01:29:08,743 --> 01:29:11,126
Aunque a papá no le guste, me casaré contigo.

1176
01:29:11,244 --> 01:29:13,526
Te daré la última oportunidad de demostrar tu valía.

1177
01:29:13,813 --> 01:29:15,726
Destruye la boda de Saikhim.

1178
01:29:15,886 --> 01:29:17,286
Estas son cosas de tu esposa, ¿verdad?

1179
01:29:17,446 --> 01:29:18,679
Ya estás casado.

1180
01:29:18,766 --> 01:29:20,286
Entendí su mentira.

1181
01:29:20,396 --> 01:29:22,566
También dijo que no se divorciaría.

1182
01:29:22,686 --> 01:29:23,926
Me divorciaré.

1183
01:29:24,230 --> 01:29:26,966
No soporto vivir en este mundo con este hombre.

1184
01:29:27,311 --> 01:29:29,311
Tu vida casi quedó arruinada por su culpa.

1185
01:29:29,446 --> 01:29:32,006
Debería obtener algunas propiedades matrimoniales al menos como compensación.

1186
01:29:32,126 --> 01:29:33,406
El nuevo contrato de divorcio

1187
01:29:33,614 --> 01:29:34,926
pidiendo propiedades matrimoniales.

1188
01:29:35,078 --> 01:29:37,022
Ella realmente quiere caer tan bajo.

1189
01:29:37,317 --> 01:29:38,686
Ve a llamarla para verme.

1190
01:29:38,854 --> 01:29:40,289
Tenemos que terminarlo hoy.

1191
01:29:40,414 --> 01:29:41,726
es solo por una noche

1192
01:29:42,149 --> 01:29:45,046
y podrás quedarte con tu hombre por el resto de tu vida. Vale la pena.